1
00:00:31,198 --> 00:00:32,399
...(RISAS)
2
00:00:32,499 --> 00:00:34,526
Bienvenido de nuevo,
entusiastas de la capella.
3
00:00:34,626 --> 00:00:35,861
Mi nombre es John Smith,
4
00:00:35,961 --> 00:00:37,112
y sentado aquí a mi izquierda...
5
00:00:37,212 --> 00:00:39,364
...es Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
6
00:00:39,464 --> 00:00:40,782
Oh, este se quedará, John.
7
00:00:40,882 --> 00:00:43,118
Bueno, dejaste al judío para el final.
Hice. Hice.
8
00:00:43,218 --> 00:00:44,661
Estás escuchando Let's Talk-Appella,
9
00:00:44,761 --> 00:00:47,581
el estreno mundial
Podcast descargable a capella.
10
00:00:47,681 --> 00:00:49,958
Vamos a ti en vivo.
desde la capital de la nación,
11
00:00:50,058 --> 00:00:51,168
donde se encuentra la Universidad Barden Bellas...
12
00:00:51,268 --> 00:00:54,129
...están a punto de rockear
el histórico Centro Kennedy.
13
00:00:54,229 --> 00:00:55,724
JOHN: Vaya, estas chicas se han derrumbado...
14
00:00:55,824 --> 00:00:57,883
...cada barrera
en su camino, ¿no es así, Gail?
15
00:00:57,983 --> 00:00:59,051
GAIL: Por supuesto, John.
16
00:00:59,151 --> 00:01:01,712
El primer grupo exclusivamente femenino.
para ganar un título nacional,
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,089
tres veces campeones defensores,
y ahora, aquí están,
18
00:01:04,189 --> 00:01:07,643
actuando para el Presidente de la
Estados Unidos en su cumpleaños.
19
00:01:07,743 --> 00:01:09,436
JUAN: Vaya.
Que inspiración...
20
00:01:09,536 --> 00:01:13,474
...a chicas de todo el país
que son demasiado feos para ser porristas.
21
00:01:13,574 --> 00:01:16,889
(TODOS APLAUDIENDO)
(Aplausos DISPERSOS)...
22
00:01:18,360 --> 00:01:21,883
Dicen que eres un bicho raro
cuando nos estamos divirtiendo
23
00:01:21,983 --> 00:01:25,939
Di que debes estar drogado cuando
estamos difundiendo amor
24
00:01:26,039 --> 00:01:29,492
Pero solo estamos viviendo
vida y nunca paramos
25
00:01:29,592 --> 00:01:33,400
Tenemos el mundo
26
00:01:41,069 --> 00:01:44,652
Está bajando, estoy gritando madera
27
00:01:44,752 --> 00:01:48,580
Será mejor que te muevas, será mejor que bailes
28
00:01:48,680 --> 00:01:51,984
Hagamos la noche
no lo recordarás
29
00:01:52,084 --> 00:01:55,739
Yo seré el que no olvidarás
30
00:01:57,868 --> 00:01:59,645
JOHN: Aquí está Beca Mitchell,
líder del grupo.
31
00:01:59,745 --> 00:02:02,114
GAIL: Mira estas lentejuelas y destellos.
32
00:02:02,214 --> 00:02:05,784
Dios mío. Sus pies simplemente no dejan de moverse.
33
00:02:10,982 --> 00:02:14,661
♪ Cuanto más grandes son, más fuerte caen
Estos chicos grandes son perros vertiginosos
34
00:02:14,761 --> 00:02:16,484
Los tengo como Miley Cyrus, sin ropa.
35
00:02:16,584 --> 00:02:18,307
Twerking en sus sujetadores
y tangas, madera
36
00:02:18,407 --> 00:02:19,921
Boca abajo, botín arriba, madera
37
00:02:20,021 --> 00:02:22,270
Así es como nos gusta
¿a-qué?-madera
38
00:02:22,370 --> 00:02:25,430
Soy más astuto que un derrame de petróleo
39
00:02:25,524 --> 00:02:29,645
Ella dice que no lo hará, pero yo
Apuesto a que lo hará, madera ♪.
40
00:02:32,069 --> 00:02:35,772
GAIL: Florencia Fuentes
Acaba de obtener su tarjeta verde, John.
41
00:02:35,872 --> 00:02:37,566
Quizás tenga que hacer esa voltereta hacia atrás...
42
00:02:37,666 --> 00:02:39,568
...de regreso por encima de la valla hacia México.
43
00:02:39,668 --> 00:02:41,069
Creo que es guatemalteca.
44
00:02:41,169 --> 00:02:43,063
Ah, nada de eso importa.
45
00:02:43,163 --> 00:02:44,156
GAIL: Hay tanto
sucediendo en el escenario.
46
00:02:44,256 --> 00:02:46,032
Ni siquiera sé dónde buscar.
47
00:02:46,132 --> 00:02:49,911
En mis tiempos, nos poníamos
nuestras chaquetas y simplemente cantamos.
48
00:02:50,011 --> 00:02:54,241
Tal vez chasqueamos los dedos
si nos sintiéramos juguetones.
49
00:02:54,341 --> 00:02:56,636
(CANTANDO CANCIÓN PATRIÓTICA)...
50
00:03:01,545 --> 00:03:04,860
Entré como una bola de demolición
51
00:03:06,520 --> 00:03:07,614
GAIL: Vaya.
Otra sorpresa.
52
00:03:07,714 --> 00:03:10,515
JOHN: Una chica con sobrepeso
colgando del techo.
53
00:03:10,615 --> 00:03:13,760
¿Quién no ha tenido ese sueño?
Muchos de nosotros.
54
00:03:16,500 --> 00:03:23,482
Entré como una bola de demolición
Sí, simplemente cerré los ojos y me balanceé
55
00:03:23,582 --> 00:03:31,950
Me dejó estrellándome en una caída ardiente
Todo lo que hiciste fue destrozarme
56
00:03:34,798 --> 00:03:36,200
...(AMY GRITANDO)...
57
00:03:36,300 --> 00:03:37,367
...(La audiencia jadea)
58
00:03:37,467 --> 00:03:38,619
GAIL: No.
59
00:03:38,719 --> 00:03:40,879
JOHN: Está bien, ella tiene
sin ropa interior. Ay dios mío.
60
00:03:40,979 --> 00:03:42,106
Tenemos una situación de comando.
61
00:03:42,206 --> 00:03:44,216
Hay una situación de comando en el escenario.
62
00:03:44,316 --> 00:03:45,876
GAIL: ¿Quién está al tanto de esto?
63
00:03:45,976 --> 00:03:47,448
¿Qué clase de persona...?
JOHN: Santa vaca.
64
00:03:47,548 --> 00:03:48,560
Llévala de vuelta.
Ella está girando.
65
00:03:48,660 --> 00:03:49,463
GAIL: Levántala ya.
66
00:03:49,563 --> 00:03:51,045
Ella está girando.
Prepárense.
67
00:03:51,145 --> 00:03:51,256
No.
68
00:03:51,356 --> 00:03:52,557
Ella viene.
Ella viene.
69
00:03:52,657 --> 00:03:54,655
AMY: Aparta la vista,
o asimilarlo todo.
70
00:03:54,755 --> 00:03:55,719
Haz tu elección.
71
00:03:55,819 --> 00:03:57,145
GAIL: No el frente.
Nadie quiere ver el frente.
72
00:03:57,245 --> 00:03:59,306
Oh, no.
(La audiencia jadea)...
73
00:03:59,406 --> 00:04:01,406
...(AMBOS GRITANDO)
74
00:04:01,533 --> 00:04:03,998
Feliz cumpleaños,
Señor Presidente.
75
00:04:04,092 --> 00:04:06,780
El cantante australiano
que se hace llamar 'Amy la gorda'
76
00:04:06,880 --> 00:04:08,907
le dio al presidente
un regalo de cumpleaños desde abajo...
77
00:04:09,007 --> 00:04:10,242
...durante la celebración de anoche...
78
00:04:10,342 --> 00:04:12,577
...celebrado en el histórico Kennedy Center.
79
00:04:12,677 --> 00:04:14,579
En caso de que te lo preguntes
lo que quiero decir con "abajo", Chip.
80
00:04:14,679 --> 00:04:16,164
Estoy hablando de ella (BIP).
81
00:04:16,264 --> 00:04:19,664
Ella le mostró su (BLEEP) al Presidente.
82
00:04:22,512 --> 00:04:25,674
Todos los ojos estaban puestos en los cantantes a capella,
los Barden Bellas.
83
00:04:25,774 --> 00:04:29,052
... tres veces defendiendo
campeones nacionales a capella,
84
00:04:29,152 --> 00:04:31,847
que es algo real,
aparentemente.
85
00:04:31,947 --> 00:04:34,599
Aunque las autoridades
han descartado el terrorismo como motivo,
86
00:04:34,699 --> 00:04:37,602
Las Bellas reclaman el percance
fue simplemente un accidente...
87
00:04:37,702 --> 00:04:39,096
...y se disculpó.
88
00:04:39,196 --> 00:04:44,067
lo siento profundamente
por el malestar que he causado.
89
00:04:44,167 --> 00:04:48,280
siento que tengo
ya recibió bastante castigo...
90
00:04:48,380 --> 00:04:50,615
...en forma de quemadura de seda.
91
00:04:50,715 --> 00:04:52,242
Anexo C.
92
00:04:52,342 --> 00:04:53,306
No, no, no.
93
00:04:53,406 --> 00:04:54,369
Es inmundicia.
94
00:04:54,469 --> 00:04:56,454
Las mujeres que cantan son solo
otro ejemplo...
95
00:04:56,554 --> 00:04:58,832
...de decadencia cultural,
debido a la moral relajada.
96
00:04:58,932 --> 00:05:00,200
Sin usar ropa interior...
97
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
...me parece algo intencional.
Mmm.
98
00:05:02,060 --> 00:05:03,476
Sí, o eliges
usar ropa interior,
99
00:05:03,576 --> 00:05:04,504
o no usas ropa interior.
100
00:05:04,604 --> 00:05:06,172
Es una elección que hago todos los días.
101
00:05:06,272 --> 00:05:08,758
Ya sabes, hasta hoy,
Pensé en cantar a capella...
102
00:05:08,858 --> 00:05:11,336
...fue lo más vergonzoso
cosa que podrías hacer.
103
00:05:11,436 --> 00:05:12,929
Normalmente,
ese grupo esta en punto,
104
00:05:13,029 --> 00:05:14,639
y anoche,
estaban fuera de lugar,
105
00:05:14,739 --> 00:05:16,057
desafinado,
y luego en el suelo.
106
00:05:16,157 --> 00:05:17,225
Es una vergüenza nacional.
107
00:05:17,325 --> 00:05:18,768
Sí, pero prefiero estar en eso...
108
00:05:18,868 --> 00:05:20,228
...viaje en limusina a casa con el presidente.
109
00:05:20,328 --> 00:05:21,864
Corte al verdadero presidente,
él sería como,
110
00:05:21,964 --> 00:05:25,789
"Ese (BIP) estuvo libre de culpa".
(RISAS)...
111
00:05:30,706 --> 00:05:32,706
...(SONANDO LA CAMPANA DEL CICLO)
112
00:05:51,768 --> 00:05:53,637
Cloe, cálmate.
Fue un error.
113
00:05:53,737 --> 00:05:55,347
No nos quemarán por brujería.
114
00:05:55,447 --> 00:05:57,515
No, pero el Nacional A
Asociación Capilla...
115
00:05:57,615 --> 00:05:59,017
...está ahí hablando con el decano sobre nosotros,
116
00:05:59,117 --> 00:06:00,428
¿Y quién sabe qué va a pasar?
117
00:06:00,528 --> 00:06:02,020
Ganamos tres campeonatos.
118
00:06:02,120 --> 00:06:04,056
Pase lo que pase allí,
estaremos bien.
119
00:06:04,156 --> 00:06:06,892
Quizás sea hora de pensar en otras cosas.
120
00:06:06,992 --> 00:06:08,026
¿Qué otras cosas?
121
00:06:08,126 --> 00:06:10,278
Ya sabes,
escuela, trabajo, vida.
122
00:06:10,378 --> 00:06:12,447
Este grupo es mi vida.
123
00:06:12,547 --> 00:06:14,532
He fallado intencionalmente
Literatura rusa tres veces...
124
00:06:14,632 --> 00:06:15,992
...para poder ser una Bella.
125
00:06:16,092 --> 00:06:19,758
Esto es lo peor
eso nos ha pasado alguna vez.
126
00:06:19,858 --> 00:06:20,197
Alguna vez.
127
00:06:20,297 --> 00:06:22,499
Ya sabes,
antes de llegar a Barden.
128
00:06:22,599 --> 00:06:25,234
Tuve diarrea durante siete años.
129
00:06:26,136 --> 00:06:29,138
Pero sí, esto es terrible.
130
00:06:29,306 --> 00:06:32,111
El decano está listo para ustedes, vagabundos.
131
00:06:32,642 --> 00:06:34,419
STACIE: Oh, cielos.
132
00:06:34,519 --> 00:06:35,587
Señoras,
133
00:06:35,687 --> 00:06:37,430
has arrastrado el buen nombre...
134
00:06:37,530 --> 00:06:40,384
...de la Universidad Barden a la cuneta.
135
00:06:40,484 --> 00:06:42,886
Y realmente has molestado a esta gente...
136
00:06:42,986 --> 00:06:45,222
...cuyos nombres ya he olvidado.
137
00:06:45,322 --> 00:06:47,983
Tu pequeña exposición sureña
frente a nuestro Comandante en Jefe...
138
00:06:48,083 --> 00:06:51,903
...ha dañado irreparablemente
toda la institución de a capella.
139
00:06:52,003 --> 00:06:53,071
Simplemente lo explotó.
140
00:06:53,171 --> 00:06:55,232
La financiación se está agotando,
Los patrocinadores se están retirando.
141
00:06:55,332 --> 00:06:57,951
GAIL: Mmm-hmm. JUAN: Desafortunadamente,
hay que dar un ejemplo.
142
00:06:58,051 --> 00:07:00,245
Es decisión de este órgano de gobierno...
143
00:07:00,345 --> 00:07:03,407
...que las Bellas quedan suspendidas...
144
00:07:03,507 --> 00:07:05,250
...de competir a nivel universitario.
JÉSICA: ¿Qué?
145
00:07:05,350 --> 00:07:06,960
Los términos de su suspensión...
146
00:07:07,060 --> 00:07:08,586
...se exponen en este documento.
147
00:07:08,686 --> 00:07:10,964
Lo siento, pero se acabó.
Hola.
148
00:07:11,064 --> 00:07:12,757
Bien, ¿podemos ser razonables?
149
00:07:12,857 --> 00:07:15,260
La Gorda Amy se disculpó.
Esto fue un accidente.
150
00:07:15,360 --> 00:07:16,469
¿Lo fue?
(CHLOE jadea)
151
00:07:16,569 --> 00:07:19,172
¿Nos estás sacando de nuestra gira de victoria?
152
00:07:19,272 --> 00:07:21,474
¿Quién va a cantar el
¿Himno nacional en el Puppy Bowl?
153
00:07:21,574 --> 00:07:24,436
estas siendo reemplazado
por los campeones de Europa.
154
00:07:24,536 --> 00:07:27,105
Un grupo alemán de profesionales totales.
155
00:07:27,205 --> 00:07:29,128
En otras palabras, van a
mantener sus pantalones puestos.
156
00:07:29,228 --> 00:07:31,609
Entonces no podemos defender nuestro título.
y no podemos hacer giras?
157
00:07:31,709 --> 00:07:33,403
DECANO: Y no puedes realizar audiciones.
158
00:07:33,503 --> 00:07:36,406
No necesitamos tus filas
crecer como un hongo.
159
00:07:36,506 --> 00:07:37,633
CHLOE: Oh, ¿entonces eso es todo?
160
00:07:37,733 --> 00:07:39,659
Entonces, básicamente,
¿Se acabaron las Bellas?
161
00:07:39,759 --> 00:07:40,744
JOHN: Miren, señoras.
162
00:07:40,844 --> 00:07:44,614
Lamento que esta disciplina
La acción te ha sorprendido.
163
00:07:44,714 --> 00:07:46,541
Especialmente porque todos ustedes son mayores.
164
00:07:46,641 --> 00:07:47,667
Pero la verdad es que
165
00:07:47,767 --> 00:07:48,960
sois solo mujeres.
166
00:07:49,060 --> 00:07:50,287
No.
167
00:07:50,387 --> 00:07:53,447
Y todos estaréis embarazadas pronto.
Mmm.
168
00:07:54,766 --> 00:07:56,217
EMILY: Mamá, llego tarde.
169
00:07:56,317 --> 00:07:58,962
Es orientación.
Tienes que dejarme ir.
170
00:07:59,062 --> 00:08:00,305
Ah, no puedo.
171
00:08:00,405 --> 00:08:01,431
Simplemente no puedo hacerlo.
172
00:08:01,531 --> 00:08:02,495
Mamá, puedes hacerlo.
173
00:08:02,595 --> 00:08:05,526
mi única hija,
dejando el nido.
174
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
(CANTANDO) Si me dejas ahora
175
00:08:09,906 --> 00:08:14,486
Me quitarás la mayor parte de mí.
176
00:08:14,586 --> 00:08:16,071
Mamá.
¿Quieres que pare?
177
00:08:16,171 --> 00:08:17,461
(CANTO) O podría seguir cantando.
178
00:08:17,561 --> 00:08:18,823
No, no sé cómo me las arreglaré...
179
00:08:18,923 --> 00:08:21,242
...sin tu canto espontáneo.
180
00:08:21,342 --> 00:08:24,237
Cariño, te encantará este lugar.
181
00:08:24,337 --> 00:08:25,989
Sólo promete que llamarás.
182
00:08:26,089 --> 00:08:29,209
Ah, y cariño,
no tengas miedo de expresarte.
183
00:08:29,309 --> 00:08:31,912
Y no con esos botones raros
llevan en los lóbulos de las orejas.
184
00:08:32,012 --> 00:08:33,588
A menos que vayas a conseguir un trabajo...
Mamá, más despacio.
185
00:08:33,688 --> 00:08:35,465
No voy a hacer ninguna locura.
186
00:08:35,565 --> 00:08:37,856
Sólo voy a escribir mis canciones
y únete a un grupo a capella.
187
00:08:37,956 --> 00:08:40,506
No un grupo cualquiera a capella.
188
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
Las Bellas son una institución.
189
00:08:43,690 --> 00:08:45,029
Mis días como Bella fueron los mejores...
190
00:08:45,129 --> 00:08:46,643
Los mejores días de tu vida.
191
00:08:46,743 --> 00:08:49,633
Lo sé.
Y no puedo esperar a serlo.
192
00:08:49,863 --> 00:08:51,815
A menos que no me acepten, mamá.
193
00:08:51,915 --> 00:08:54,067
Oh, no, cariño,
te van a llevar.
194
00:08:54,167 --> 00:08:56,937
Gracias a mi,
naciste en él.
195
00:08:57,037 --> 00:08:58,730
Y luego seré tu madre...
196
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
...(CANTANDO) Y tu hermana
197
00:09:01,458 --> 00:09:03,318
Asqueroso. Bueno.
198
00:09:03,418 --> 00:09:05,195
(EXHALA bruscamente)
199
00:09:05,295 --> 00:09:08,525
Muy bien,
la siguiente fase de mi vida...
200
00:09:09,341 --> 00:09:10,700
...comienza.
201
00:09:10,800 --> 00:09:11,952
CHLOÉ: Espera.
202
00:09:12,052 --> 00:09:14,546
No hay nada aquí
eso nos despoja de nuestro título nacional.
203
00:09:14,646 --> 00:09:16,381
Y si todavía somos campeones reinantes,
204
00:09:16,481 --> 00:09:18,883
entonces somos invitados automáticamente
para representar a Estados Unidos...
205
00:09:18,983 --> 00:09:20,426
...en el Campeonato Mundial esta primavera.
206
00:09:20,526 --> 00:09:23,054
Ah, si, el mundo.
Campeonatos de A Capella,
207
00:09:23,154 --> 00:09:24,472
donde, cada cuatro años,
208
00:09:24,572 --> 00:09:27,600
grupos de todo el mundo
competir por la dominación mundial.
209
00:09:27,700 --> 00:09:30,270
Lo lamento. solo siento
como siempre tengo que estar, ya sabes.
210
00:09:30,370 --> 00:09:31,729
JUAN: Sí. Sí.
Bueno, miren señoras,
211
00:09:31,829 --> 00:09:35,233
no podemos impedirte
ir a la competición mundial.
212
00:09:35,333 --> 00:09:36,901
Esto no ayudará a tu caso.
213
00:09:37,001 --> 00:09:38,027
GAIL: En absoluto.
214
00:09:38,127 --> 00:09:39,237
¿Y si lo ganamos?
215
00:09:39,337 --> 00:09:40,564
JOHN: ¿Qué pasa si lo ganas?
216
00:09:40,664 --> 00:09:43,908
(SE BURLA) Como si tú...
217
00:09:44,008 --> 00:09:46,194
¿Superáis a los otros grupos?
218
00:09:46,294 --> 00:09:48,294
(JUAN riendo)
219
00:09:49,673 --> 00:09:53,084
¿Cómo te queda tan grande?
sueños en un cuerpo tan pequeño?
220
00:09:53,184 --> 00:09:55,184
¿Qué pasa si lo ganas?
221
00:09:55,512 --> 00:09:56,504
(RISAS)...
222
00:09:56,604 --> 00:09:58,644
...(DISTINCIÓN INDISTINTA)
223
00:09:59,015 --> 00:10:00,091
Nunca.
224
00:10:00,191 --> 00:10:02,191
¿Qué pasa si lo ganas?
225
00:10:02,287 --> 00:10:04,135
Sí. Si ganamos,
¿Nos reincorporarás?
226
00:10:04,235 --> 00:10:04,796
GAIL: Claro.
227
00:10:04,896 --> 00:10:07,891
Pero ningún equipo estadounidense ha ganado jamás.
228
00:10:07,991 --> 00:10:10,371
Eso es porque nos odian.
229
00:10:10,468 --> 00:10:11,769
El mundo entero.
230
00:10:11,869 --> 00:10:13,104
El mundo entero nos odia.
231
00:10:13,204 --> 00:10:14,564
Odiarnos.
232
00:10:14,664 --> 00:10:16,933
NIÑA: (POR ALTAVOZ)
Hola, gente nueva.
233
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
Bienvenido a la Universidad Barden.
234
00:10:20,370 --> 00:10:22,835
(TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)
235
00:10:24,582 --> 00:10:26,159
Está bien. El Caballero Barden.
236
00:10:26,259 --> 00:10:29,120
Bien, bájate del escenario.
A nadie le importas. Está bien.
237
00:10:29,220 --> 00:10:33,045
Has hecho una gran elección,
y uno barato.
238
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
Sí, Barden.
239
00:10:35,719 --> 00:10:39,122
tenemos una muy especial
actuación para ustedes hoy.
240
00:10:39,222 --> 00:10:42,537
El orgullo y la alegría de la Universidad Barden,
241
00:10:42,628 --> 00:10:44,628
los Treblamakers.
242
00:10:46,271 --> 00:10:48,548
Gracias.
Gracias, gracias.
243
00:10:48,648 --> 00:10:50,688
Somos los Treblemakers.
244
00:10:50,783 --> 00:10:53,386
soy jesse,
y esto es a capella.
245
00:10:53,486 --> 00:10:54,882
Hagamos esto.
246
00:10:54,982 --> 00:10:56,982
Yo. Agudos
247
00:11:00,580 --> 00:11:14,940
Dije chupando muy fuerte tu paleta.
Oh, el amor te deprimirá
248
00:11:15,070 --> 00:11:17,378
fui caminando
con mi mamá un día
249
00:11:17,478 --> 00:11:19,677
Cuando ella me advirtió lo que dice la gente
250
00:11:19,777 --> 00:11:24,716
Vive tu vida hasta encontrar el amor.
Porque el amor te deprimirá.
251
00:11:24,816 --> 00:11:29,989
Echa un vistazo a la chica de al lado.
Ella es una jugadora y francamente aburrida
252
00:11:30,089 --> 00:11:34,810
Jesús la ama pero ella quiere más
Oh, las chicas malas te deprimen.
253
00:11:34,910 --> 00:11:44,640
Dije chupando muy fuerte tu paleta.
Oh, el amor te deprimirá
254
00:11:45,330 --> 00:11:55,312
Di amor, di amor
Oh, el amor te deprimirá ♪
255
00:11:55,412 --> 00:11:56,700
Que alguien suelte un poco de bajo.
256
00:11:56,800 --> 00:11:58,785
(Sigue cantando
CANCIÓN POP BUBBLEGUM)
257
00:11:58,885 --> 00:12:00,203
JESSE: Ahora necesito algo de barítono.
258
00:12:00,303 --> 00:12:02,303
(TODOS CANTAN)...
259
00:12:40,051 --> 00:12:42,771
...(TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)
260
00:12:43,179 --> 00:12:45,179
Muy bien.
261
00:12:45,515 --> 00:12:47,751
Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.
262
00:12:47,851 --> 00:12:49,586
Chloe, no te culpes.
Ay dios mío.
263
00:12:49,686 --> 00:12:52,464
Eres pelirrojo.
Ese es castigo suficiente.
264
00:12:52,564 --> 00:12:54,674
Esto no es todo culpa tuya.
Esto depende de todos nosotros.
265
00:12:54,774 --> 00:12:56,851
Entonces, si no ganamos el Mundial,
entonces ¿qué somos?
266
00:12:56,951 --> 00:12:59,103
¿Solo un grupo de chicas que pasan el rato?
267
00:12:59,203 --> 00:13:00,459
¿Qué hay de malo en eso?
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
268
00:13:00,559 --> 00:13:01,627
Si no ganamos,
Las Bellas se acabaron.
269
00:13:01,727 --> 00:13:02,557
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
270
00:13:02,657 --> 00:13:05,526
Este es el mayor desafío
que cualquiera de nosotros haya enfrentado alguna vez.
271
00:13:05,626 --> 00:13:10,615
Cuando tenía nueve años, mi hermano
Intentó venderme por un pollo, así que...
272
00:13:10,715 --> 00:13:12,158
Bueno, haré lo que haga falta...
273
00:13:12,258 --> 00:13:13,618
...para que podamos volver a la cima.
274
00:13:13,718 --> 00:13:14,845
Te refieres a "lo que sea" necesario.
275
00:13:14,945 --> 00:13:16,488
Sí, yo también haré eso.
276
00:13:16,588 --> 00:13:18,706
Esa es una gran noticia. Sí.
277
00:13:18,806 --> 00:13:22,460
No, puedo empezar el lunes.
Me encantaría empezar...
278
00:13:22,560 --> 00:13:24,712
Lo siento, no digo "emocionado".
No digo cosas así.
279
00:13:24,812 --> 00:13:27,499
Estoy bastante bien.
Te voy a gustar.
280
00:13:27,599 --> 00:13:28,674
Eso también estuvo mal.
281
00:13:28,774 --> 00:13:31,135
Necesitamos atacar este problema de frente.
282
00:13:31,235 --> 00:13:34,381
Quiero 100% de compromiso
y enfoque láser, ¿verdad?
283
00:13:34,481 --> 00:13:36,800
Excelente. Te veré el lunes.
284
00:13:36,900 --> 00:13:39,234
Beca fuera. (MANDO LA BOCA)
285
00:13:40,737 --> 00:13:42,737
Beca.
BECA: Sí.
286
00:13:42,826 --> 00:13:44,391
JESSE: Hola, señoras.
¿Quieres venir a una fiesta?
287
00:13:44,491 --> 00:13:47,151
Es una fiesta tiki.
Ustedes ni siquiera tienen que usar zapatos.
288
00:13:47,251 --> 00:13:49,479
Es el mejor tipo de fiesta.
289
00:13:49,579 --> 00:13:50,939
Aquí tienes.
Seguro.
290
00:13:51,039 --> 00:13:53,825
Oye, buen trabajo, Trebles.
Ustedes lo mataron.
291
00:13:53,925 --> 00:13:55,151
Ah, gracias.
292
00:13:55,251 --> 00:13:57,070
¿Te gusta a capella?
Oh sí.
293
00:13:57,170 --> 00:13:59,330
Tengo mi corazón puesto en ser una Bella.
294
00:13:59,430 --> 00:14:01,374
En realidad está en lo más alto.
de todos mis tableros de sueños.
295
00:14:01,474 --> 00:14:02,667
BENJI: ¿Escuché mencionar los sueños?
296
00:14:02,767 --> 00:14:05,703
Hola. Benjamín Applebaum
a su servicio. Hola.
297
00:14:05,803 --> 00:14:08,832
Sólo tengo que decir,
eres muy animado. Yo...
298
00:14:08,932 --> 00:14:11,584
Sólo quiero ponerte en una caja
y te vi por la mitad.
299
00:14:11,684 --> 00:14:13,002
JESSE: Por magia.
300
00:14:13,102 --> 00:14:15,505
Como parte de un truco.
Él hace magia.
301
00:14:15,605 --> 00:14:17,974
Bien. es solo raro
si no lo aceptas.
302
00:14:18,074 --> 00:14:19,559
Amigo, explícate.
303
00:14:19,659 --> 00:14:21,109
Seré honesto
Me desmayé por completo.
304
00:14:21,209 --> 00:14:21,845
¿Cómo lo hice, hombre?
305
00:14:21,945 --> 00:14:23,604
¿Honestamente?
Te he visto hacerlo peor.
306
00:14:23,704 --> 00:14:25,704
Impresionante.
307
00:14:28,952 --> 00:14:32,021
STACIE: Han pasado meses.
¿Y todavía recibimos correos de odio?
308
00:14:32,121 --> 00:14:33,093
Apesta.
309
00:14:33,193 --> 00:14:35,488
¿'Por tu peliaguda situación'?
310
00:14:36,334 --> 00:14:37,368
Oh.
311
00:14:37,468 --> 00:14:40,371
CHLOÉ: Está bien,
Estamos registrados oficialmente.
312
00:14:40,471 --> 00:14:42,748
Actualicen sus pasaportes, señoras,
porque vamos...
313
00:14:42,848 --> 00:14:47,761
...a lo muy soleado,
Muy bonito, Copenhague.
314
00:14:47,929 --> 00:14:49,929
Sí. Lindo.
Sí.
315
00:14:50,348 --> 00:14:52,125
Oh.
316
00:14:52,225 --> 00:14:53,217
¿Donde es eso?
317
00:14:53,317 --> 00:14:55,044
No sé. Fallé Mapas.
318
00:14:55,144 --> 00:14:57,096
Parece la competencia
ha sido dominado...
319
00:14:57,196 --> 00:15:00,224
...por ese estúpido grupo alemán
que se hizo cargo de nuestro recorrido.
320
00:15:00,324 --> 00:15:02,477
Quieres decir "robó" nuestro recorrido.
AMY: Palabra.
321
00:15:02,577 --> 00:15:04,353
Necesitamos explorar esas bolsas alemanas.
322
00:15:04,453 --> 00:15:05,763
FLO: Sí.
323
00:15:05,863 --> 00:15:07,231
¿Pero qué tan buenos pueden ser?
324
00:15:07,331 --> 00:15:10,101
Alemania no ha producido
un buen cantante desde David Hasselhoff.
325
00:15:10,201 --> 00:15:11,569
Vamos a aplastarlos.
326
00:15:11,669 --> 00:15:12,778
Y cuando lo hagamos,
327
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
Podemos pegarle a estos tontos...
328
00:15:14,213 --> 00:15:16,324
...que nos envían todos estos correos de odio, como,
329
00:15:16,424 --> 00:15:18,458
'Sonia Sotomayor.'
330
00:15:19,877 --> 00:15:21,370
Perra juiciosa.
331
00:15:21,470 --> 00:15:22,739
Las Bella están de vuelta.
332
00:15:22,839 --> 00:15:25,559
Sí. Vaya, vaya.
Sí. Estamos de vuelta.
333
00:15:25,925 --> 00:15:27,668
¿Alguien ha hablado con Beca hoy?
334
00:15:27,768 --> 00:15:28,753
JESÉ: ¿Y entonces?
335
00:15:28,853 --> 00:15:30,246
¿Algún nerviosismo del primer día?
336
00:15:30,346 --> 00:15:31,672
No, no.
Sabes, sólo voy a...
337
00:15:31,772 --> 00:15:33,466
...ser de mal humor y distante.
A los artistas les encanta eso.
338
00:15:33,566 --> 00:15:35,084
Sé que me encanta eso.
339
00:15:35,184 --> 00:15:36,302
Aquí tienes.
340
00:15:36,402 --> 00:15:38,402
Bueno.
341
00:15:38,896 --> 00:15:40,431
Amigo, ¿por qué me siento tan culpable?
342
00:15:40,531 --> 00:15:41,985
Les he dado mucho a las Bellas, ¿verdad?
343
00:15:42,085 --> 00:15:43,434
Es como,
Tres años de mi vida.
344
00:15:43,534 --> 00:15:46,812
Sí, Bec, no deberías sentir
culpable en absoluto por disparar.
345
00:15:46,912 --> 00:15:47,980
Esto es un gran problema, ¿verdad?
346
00:15:48,080 --> 00:15:50,715
Sí, es un gran problema.
Bueno.
347
00:15:51,117 --> 00:15:53,117
Ir.
Está bien.
348
00:15:55,580 --> 00:15:57,440
Nada detendrá a mi chica.
349
00:15:57,540 --> 00:15:58,741
No lo conozco.
350
00:15:58,841 --> 00:16:00,117
Becs en efectos, todos ustedes.
351
00:16:00,217 --> 00:16:02,217
Puedes irte.
352
00:16:02,462 --> 00:16:04,462
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
353
00:16:06,966 --> 00:16:10,791
¿Estás listo o...?
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
354
00:16:37,914 --> 00:16:40,209
Bien, todos, acurrúquense.
355
00:16:40,500 --> 00:16:42,493
Vámonos, vámonos, vámonos.
Levantarse.
356
00:16:42,593 --> 00:16:43,994
Vamos.
A la mesa, por favor.
357
00:16:44,094 --> 00:16:44,654
A la mesa.
358
00:16:44,754 --> 00:16:47,498
El último en esta mesa tiene que
ayuda a Frank a ver vídeos de YouTube...
359
00:16:47,598 --> 00:16:49,125
...para encontrar al próximo Justin Bieber.
360
00:16:49,225 --> 00:16:50,835
Oye, entonces cumpliré 25 la próxima semana.
361
00:16:50,935 --> 00:16:53,037
si alguien quiere
tomar unas copas, celebrar.
362
00:16:53,137 --> 00:16:55,177
Frank, amigo, habla menos.
363
00:16:55,515 --> 00:16:56,841
Muchas gracias.
364
00:16:56,941 --> 00:16:59,491
Está bien, mi gente, compruébelo.
365
00:17:00,144 --> 00:17:02,144
Eso...
366
00:17:02,563 --> 00:17:05,925
Este... Dax, el técnico.
¿Llamaste al técnico?
367
00:17:06,025 --> 00:17:07,184
Sí, hablé con él.
368
00:17:07,284 --> 00:17:10,763
¿Entiendes que
¿Todo lo demás en mi vida funciona?
369
00:17:10,863 --> 00:17:11,856
Ajá.
370
00:17:11,956 --> 00:17:13,683
Así que sólo necesito que todo aquí funcione.
también, ¿vale?
371
00:17:13,783 --> 00:17:16,686
Bueno, dijo que me volvería a llamar.
Ay dios mío.
372
00:17:16,786 --> 00:17:17,880
¿Quieres que lo llame ahora?
373
00:17:17,980 --> 00:17:20,148
(SUsurrando) No lo hagas ahora.
374
00:17:20,248 --> 00:17:21,691
Bueno.
375
00:17:21,791 --> 00:17:23,401
Ahí vamos.
376
00:17:23,501 --> 00:17:25,877
Ese es el León mismo.
377
00:17:26,045 --> 00:17:29,373
ese es el legendario
Snoop D-O-Doble-G...
378
00:17:29,473 --> 00:17:32,126
...cantando Blanca Navidad
en una ceremonia de encendido del árbol en Moscú.
379
00:17:32,226 --> 00:17:34,253
Y estaba tan conmovido
por el poder de la música...
380
00:17:34,353 --> 00:17:36,047
...para unir al mundo o algo así,
381
00:17:36,147 --> 00:17:38,583
que ahora quiere soltar
su propio y genial álbum navideño.
382
00:17:38,683 --> 00:17:40,877
Y porque duermo en una cama de Grammys,
383
00:17:40,977 --> 00:17:43,346
ha decidido contratarme
para producirlo. Ahora...
384
00:17:43,446 --> 00:17:45,431
Pero Snoop Dogg ya cayó
un álbum navideño.
385
00:17:45,531 --> 00:17:47,558
Si hubieras escuchado el álbum como lo hice yo,
386
00:17:47,658 --> 00:17:51,771
varado en el aire con T.I.
en un ala delta dorado,
387
00:17:51,871 --> 00:17:55,266
entonces lo hubieras sabido
que ninguna de las canciones eran las clásicas.
388
00:17:55,366 --> 00:17:58,227
Tuve que escuchar eso
álbum en dos ocasiones distintas.
389
00:17:58,327 --> 00:17:59,862
Ala delta con T.I.
390
00:17:59,962 --> 00:18:02,490
y también un cohete
que Eminem ha construido.
391
00:18:02,590 --> 00:18:04,450
No va a ninguna parte
392
00:18:04,550 --> 00:18:06,452
pero tiene sueños para ello, ¿vale?
393
00:18:06,552 --> 00:18:09,238
Así que necesito que cierres la boca.
394
00:18:09,338 --> 00:18:11,240
Aquí radica el problema,
todos.
395
00:18:11,340 --> 00:18:14,293
La última vez que revisé, hay
más de un millón de álbumes navideños...
396
00:18:14,393 --> 00:18:16,996
...con las mismas 10 malditas canciones.
397
00:18:17,096 --> 00:18:18,831
Entonces, chicos,
Te lo digo, hombre.
398
00:18:18,931 --> 00:18:21,008
Necesito todas las manos a la obra ahora mismo...
399
00:18:21,108 --> 00:18:24,178
...para proponer ideas
sobre cómo hacer que este se destaque.
400
00:18:24,278 --> 00:18:26,130
¿Bueno? ¿Lo entendiste?
401
00:18:26,230 --> 00:18:28,341
Dispara cuando esté listo.
Quiero escuchar ideas.
402
00:18:28,441 --> 00:18:30,176
Cualquier cosa.
403
00:18:30,276 --> 00:18:31,519
Cualquiera.
404
00:18:31,619 --> 00:18:32,645
Cualquiera en este momento sería genial.
405
00:18:32,745 --> 00:18:34,271
Alguien para hablar...
¿Qué pasaría si tuviéramos esos perros...?
406
00:18:34,371 --> 00:18:36,099
Cualquiera menos tú.
407
00:18:36,199 --> 00:18:38,901
¿Qué pasa si tenemos esos perros?
¿Ese ladrido de Jingle Bells para respaldarlo?
408
00:18:39,001 --> 00:18:40,611
Y déjame, déjame,
Déjame adivinar, déjame adivinar.
409
00:18:40,711 --> 00:18:43,906
Quieres esos perros
¿Para respaldarlo porque es 'Snoop Dogg'?
410
00:18:44,006 --> 00:18:44,970
Sí.
411
00:18:45,070 --> 00:18:46,951
Ese es un gran ejemplo...
412
00:18:47,051 --> 00:18:49,051
...de una idea horrible.
413
00:18:50,546 --> 00:18:52,546
Da una vuelta.
414
00:18:52,965 --> 00:18:54,500
¿Qué?
Da una vuelta.
415
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
Pero estoy usando jeans ajustados.
416
00:18:56,101 --> 00:18:57,086
No me importa.
417
00:18:57,186 --> 00:18:58,421
Ir. Ir.
418
00:18:58,521 --> 00:19:00,456
Vamos.
Quiero ver rodillas arriba.
419
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
De rodillas, por favor.
420
00:19:03,226 --> 00:19:04,892
Chicos, debería darles un poco más de tiempo.
421
00:19:04,992 --> 00:19:06,887
Un minuto. Tienes un minuto. 60 segundos.
422
00:19:06,987 --> 00:19:10,516
Mi tiempo es como el de un niño pequeño con una tiara, ¿vale?
Precioso y corto.
423
00:19:10,616 --> 00:19:14,186
Necesito ideas realmente geniales.
Snoop viene.
424
00:19:21,285 --> 00:19:23,285
(SONANDO EL TIMBRE)
425
00:19:26,791 --> 00:19:29,660
Ah. Lo siento, mis pechos están todos locos.
Estaba simplemente saltando.
426
00:19:29,760 --> 00:19:31,816
(TARTAMUDEADO) Acabo de llegar de las audiciones.
427
00:19:31,916 --> 00:19:33,030
Ustedes no estaban allí.
428
00:19:33,130 --> 00:19:35,074
Esperaba tener la oportunidad de cantar para ti.
429
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
No, no puedo ayudarte.
No podemos aceptar a nadie nuevo.
430
00:19:37,977 --> 00:19:39,253
Ah, no, no, no.
Espera, espera, espera.
431
00:19:39,353 --> 00:19:40,963
Soy un basura.
432
00:19:41,063 --> 00:19:43,698
¿Qué dijiste sobre tu basura?
433
00:19:44,100 --> 00:19:45,710
Soy Emily basura.
434
00:19:45,810 --> 00:19:47,678
Lo sé, es raro.
Es el apellido de mi mamá.
435
00:19:47,778 --> 00:19:50,753
El apellido de mi padre es Hardon, así que...
436
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
Eh...
437
00:19:54,485 --> 00:19:56,012
Soy un legado.
438
00:19:56,112 --> 00:19:57,430
Basura. Basura.
439
00:19:57,530 --> 00:19:59,182
Mi mamá era una Bella.
440
00:19:59,282 --> 00:20:01,358
¿Tu madre es Katherine Junk?
441
00:20:01,458 --> 00:20:02,443
¿OMS?
442
00:20:02,543 --> 00:20:05,154
Sólo la mejor perra de las Bellas de 1981.
443
00:20:05,254 --> 00:20:07,448
Fue pionera en el movimiento del botín sincopado.
444
00:20:07,548 --> 00:20:10,026
Y se dice que ella tiene
un rango vocal de cinco octavas.
445
00:20:10,126 --> 00:20:11,277
EMILY: Sí, todavía lo hace.
446
00:20:11,377 --> 00:20:14,205
no quieres escuchar
Esa mujer haciéndolo con mi papá. Uf.
447
00:20:14,305 --> 00:20:16,165
Qué cosa tan rara para decir.
448
00:20:16,265 --> 00:20:17,229
Verdadero.
449
00:20:17,329 --> 00:20:19,744
Si un Legacy quiere hacer una audición,
tenemos que dejarla.
450
00:20:19,844 --> 00:20:21,844
Está bien, um...
451
00:20:23,472 --> 00:20:24,882
Muéstranos lo que tienes.
452
00:20:24,982 --> 00:20:27,919
¿Ahora mismo? ¿Aquí mismo?
Aquí mismo, ahora mismo.
453
00:20:28,019 --> 00:20:29,378
Sí.
454
00:20:29,478 --> 00:20:33,390
Vale, me gustaría realizar una
Canción original en la que he estado trabajando.
455
00:20:33,490 --> 00:20:36,219
Aunque no he terminado del todo con esto,
456
00:20:36,319 --> 00:20:38,954
así que no seamos idiotas al respecto.
457
00:20:39,155 --> 00:20:40,606
Lo siento, eso fue grosero.
¿no fue así?
458
00:20:40,706 --> 00:20:42,475
amy gorda,
Tienes una vagina preciosa.
459
00:20:42,575 --> 00:20:44,575
Gracias. Proceder.
460
00:20:46,829 --> 00:20:50,999
(CANTANDO) Cuando llegue el mañana
estaré solo
461
00:20:51,167 --> 00:20:55,332
Sentirse asustado de
las cosas que no se
462
00:20:55,504 --> 00:20:59,341
cuando llegue el mañana
cuando llegue el mañana
463
00:20:59,592 --> 00:21:03,511
cuando llegue el mañana
464
00:21:03,679 --> 00:21:07,166
Y aunque el camino es largo
miro hacia el cielo
465
00:21:07,266 --> 00:21:08,759
Oscuridad por todas partes...
466
00:21:08,859 --> 00:21:11,178
No. Ese, no lo soy... todavía lo soy.
una especie de retoque con ese verso.
467
00:21:11,278 --> 00:21:13,756
Entonces no es... Nada está realmente completamente configurado.
468
00:21:13,856 --> 00:21:16,634
(CANTO) Tengo todo lo que necesito
cuando te tengo a ti y a mí...
469
00:21:16,734 --> 00:21:19,929
Porque miro a mi alrededor
y ver una dulce vida
470
00:21:20,029 --> 00:21:22,807
estoy atrapado en la oscuridad
pero tu eres mi linterna
471
00:21:22,907 --> 00:21:26,435
Me estás entendiendo, entendiéndome
toda la noche...
472
00:21:26,535 --> 00:21:29,085
...(IMITA BATERÍA Y GUITARRA)
473
00:21:30,206 --> 00:21:34,793
tu eres mi linterna
474
00:21:37,421 --> 00:21:40,324
¿Nos disculparías sólo por un segundo?
475
00:21:40,424 --> 00:21:41,458
(Se aclara la garganta)
476
00:21:41,558 --> 00:21:43,919
Ella es bastante buena.
¿No podemos llevarla?
477
00:21:44,019 --> 00:21:47,123
¿Qué esperas que digamos?
Ella está parada ahí mismo.
478
00:21:47,223 --> 00:21:48,457
(RISAS)
479
00:21:48,557 --> 00:21:50,634
Definitivamente no es solista.
No.
480
00:21:50,734 --> 00:21:53,721
Técnicamente, ella vino a nosotros,
Así que realmente no estamos rompiendo ninguna regla.
481
00:21:53,821 --> 00:21:55,264
si,
es la escapatoria perfecta.
482
00:21:55,364 --> 00:21:57,975
Ya sabes, siempre es bueno
tener un cuerpo extra.
483
00:21:58,075 --> 00:22:00,519
Por si acaso uno de nosotros
es secuestrado para pedir rescate,
484
00:22:00,619 --> 00:22:02,146
se arroja a un contenedor de envío,
485
00:22:02,246 --> 00:22:05,190
y esta hecho para comer
Solo hojas y recibos de gas.
486
00:22:05,290 --> 00:22:07,484
Mmmm, estoy de acuerdo.
Necesitamos sangre nueva.
487
00:22:07,584 --> 00:22:10,146
No creo que debamos
Decidir cualquier cosa sin Beca.
488
00:22:10,246 --> 00:22:13,646
(SUAVEMENTE) Mantengo un centavo debajo de mi lengua.
489
00:22:13,958 --> 00:22:15,075
¿Alguien más pensó que era espeluznante...?
490
00:22:15,175 --> 00:22:17,161
...que ella nunca abrió realmente
sus ojos todo el tiempo?
491
00:22:17,261 --> 00:22:19,079
Nuevamente hablamos de ella...
492
00:22:19,179 --> 00:22:20,939
...y ella está parada ahí mismo.
FLO: Ah, sí.
493
00:22:21,039 --> 00:22:22,333
Pero si vamos a hablar de aspectos negativos,
494
00:22:22,433 --> 00:22:25,161
Empecemos por las patas de jirafa.
495
00:22:25,261 --> 00:22:26,670
Bien, vamos a votarlo.
496
00:22:26,770 --> 00:22:28,285
Cualquiera que la quiera entrar,
cantar en sol sostenido.
497
00:22:28,385 --> 00:22:29,715
Cualquiera que no lo haga,
cantar en mi bemol.
498
00:22:29,815 --> 00:22:31,855
STACIE: Está bien.
Uno, dos...
499
00:22:32,018 --> 00:22:34,018
...(TODO VOCALIZANDO)
500
00:22:39,859 --> 00:22:42,664
Me gusta tu camisa.
(Se aclara la garganta)
501
00:22:43,612 --> 00:22:45,356
Bienvenidos a las Bellas.
502
00:22:45,456 --> 00:22:48,533
O-M-a-ca-G. Vaya.
503
00:22:49,618 --> 00:22:51,654
Oh. Para, niña, para.
Sí, para, para.
504
00:22:51,754 --> 00:22:53,794
Chica, detente.
EMILIA: Lo siento.
505
00:22:54,331 --> 00:22:56,033
Entonces, ¿cuándo comienza la iniciación?
506
00:22:56,133 --> 00:22:57,302
¿Te diré qué?
Volveré a mi dormitorio...
507
00:22:57,402 --> 00:22:58,277
...y finge estar sorprendido...
508
00:22:58,377 --> 00:22:59,495
...cuando me pones la capucha en la cabeza...
509
00:22:59,595 --> 00:23:00,621
...y hazme resolver un cubo de Rubik...
510
00:23:00,721 --> 00:23:02,289
...mientras chupa vodka de una compresa maxi.
511
00:23:02,389 --> 00:23:04,041
Eso es lo que mi mamá dijo que pasó.
512
00:23:04,141 --> 00:23:05,105
CHLOE: Mmm, no puedo hacerlo.
513
00:23:05,205 --> 00:23:06,418
Bueno, mira a tu alrededor.
514
00:23:06,518 --> 00:23:09,964
No tenemos exactamente
una compresa maxi de sobra, así que...
515
00:23:10,064 --> 00:23:12,168
Muy bien,
Agarre sus entrañas, señoras.
516
00:23:12,268 --> 00:23:13,209
Es hora de fiesta.
517
00:23:13,309 --> 00:23:15,836
Tenemos entradas para
Copenhague y una Bella nueva.
518
00:23:15,936 --> 00:23:17,936
(TODOS ANIMANDO)
519
00:23:18,314 --> 00:23:20,314
Vámonos.
Está bien.
520
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
¿Debería...?
CHLOE: Vamos, niña.
521
00:23:24,703 --> 00:23:26,263
Voy a dejar mi bolso aquí.
522
00:23:26,363 --> 00:23:28,557
STACIE: Vayamos a los agudos.
523
00:23:28,657 --> 00:23:30,317
¿Este arbusto siempre ha estado aquí?
524
00:23:30,417 --> 00:23:31,485
LILI: Ah. Mira esto.
525
00:23:31,585 --> 00:23:34,985
CYNTHIA: Sabes que hay una puerta, ¿verdad?
526
00:23:37,291 --> 00:23:38,317
EMILIA: Vaya.
527
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
Mi primera fiesta universitaria.
528
00:23:40,516 --> 00:23:43,072
Sí, bueno, esto no es una fiesta universitaria cualquiera.
529
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
Esto es sólo a capella.
Sí.
530
00:23:45,925 --> 00:23:48,836
Así que prepárate para encontrarte con un
muchos hombres sexualmente confundidos.
531
00:23:48,936 --> 00:23:51,380
Bellas.
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
532
00:23:51,480 --> 00:23:54,383
Jesé. ¿Dónde está Beca? pensé que ella
Estaría contigo esta noche.
533
00:23:54,483 --> 00:23:55,467
Pensé que ella estaba contigo.
534
00:23:55,567 --> 00:23:57,862
Pensé que ella estaba contigo.
535
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
Ey. Benji, ¿verdad?
536
00:24:01,982 --> 00:24:04,022
(MURTURANDO SIN SENTIDO)
537
00:24:05,528 --> 00:24:08,928
Esos no son...
Vale, esas no son palabras.
538
00:24:11,325 --> 00:24:13,325
¿Lo lamento?
539
00:24:14,078 --> 00:24:15,271
...¿las películas?
540
00:24:15,371 --> 00:24:17,371
¿Me estás invitando a salir?
541
00:24:18,040 --> 00:24:19,358
Sí.
¿Sí?
542
00:24:19,458 --> 00:24:22,093
(Riéndose) Ah.
Eso es tan dulce.
543
00:24:22,211 --> 00:24:24,113
Es solo que mi...
Es mi primer día. Eh...
544
00:24:24,213 --> 00:24:28,463
Realmente no estaba planeando
apresurarse en cualquier cosa.
545
00:24:31,595 --> 00:24:33,164
(TOS)...
546
00:24:33,264 --> 00:24:35,304
...(GRITOS INDISTINTOS)
547
00:24:40,437 --> 00:24:43,057
Oye. Oh.
Ey. Lo lograste.
548
00:24:43,157 --> 00:24:45,926
Sí, no podía fallar
nuestra última fiesta de Hood Night.
549
00:24:46,026 --> 00:24:47,803
Oh.
¿Entonces?
550
00:24:47,903 --> 00:24:49,480
¿Cómo estuvo la pasantía?
551
00:24:49,580 --> 00:24:51,982
Revelador.
Sí, no pierden el tiempo.
552
00:24:52,082 --> 00:24:54,310
Oye, Chloe preguntó dónde estabas.
553
00:24:54,410 --> 00:24:55,644
¿Por qué no se lo dijiste?
554
00:24:55,744 --> 00:24:57,744
Oh. Ella es solo...
555
00:24:58,122 --> 00:24:59,406
Ella está encerrada en los mundos ahora mismo...
556
00:24:59,506 --> 00:25:00,699
...y estoy buscando el momento adecuado.
557
00:25:00,799 --> 00:25:02,526
Se lo diré.
558
00:25:02,626 --> 00:25:04,153
El parachoques está atrás.
559
00:25:04,253 --> 00:25:05,696
Vaya.
560
00:25:05,796 --> 00:25:07,039
Seguridad del campus.
561
00:25:07,139 --> 00:25:09,249
Parachoques. Parachoques.
562
00:25:09,349 --> 00:25:11,349
La gorda Amy ha vuelto.
563
00:25:11,437 --> 00:25:13,879
Porque nunca me fui porque todavía estoy aquí.
564
00:25:13,979 --> 00:25:19,043
Vaya. Pero he vuelto, así que es un gran
Trato porque he llegado de nuevo.
565
00:25:19,143 --> 00:25:21,470
Ya sabes, para alguien
que dejó la escuela hace años,
566
00:25:21,570 --> 00:25:24,048
Eres más difícil de sacudir que el mono.
567
00:25:24,148 --> 00:25:27,267
Tengo una noticia bastante importante.
568
00:25:27,367 --> 00:25:28,352
¿Qué?
569
00:25:28,452 --> 00:25:32,064
me han arrancado a mano
estar en lista de espera...
570
00:25:32,164 --> 00:25:37,027
...para ser puesto en una muy
conocido concurso de canto televisivo.
571
00:25:37,127 --> 00:25:38,112
¿En realidad?
Sí.
572
00:25:38,212 --> 00:25:39,257
Sé lo que estás pensando.
573
00:25:39,357 --> 00:25:40,405
'Oh, parachoques.
574
00:25:40,505 --> 00:25:42,991
"Cierra la cara y bésame, Bumper".
575
00:25:43,091 --> 00:25:44,201
No.
576
00:25:44,301 --> 00:25:46,411
'Parachoques, por favor,
Sólo cierra la boca.
577
00:25:46,511 --> 00:25:47,788
Así no es como hablo.
578
00:25:47,888 --> 00:25:49,998
Hablas exactamente así.
No.
579
00:25:50,098 --> 00:25:51,867
Sí, lo haces.
580
00:25:51,967 --> 00:25:53,702
No.
581
00:25:53,802 --> 00:25:55,802
Así que cállate.
Cállate.
582
00:25:56,013 --> 00:25:58,013
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
583
00:26:06,815 --> 00:26:07,891
Hola.
584
00:26:07,991 --> 00:26:08,976
Hola.
585
00:26:09,076 --> 00:26:11,145
Estoy tan emocionado de conocer a la mujer...
586
00:26:11,245 --> 00:26:13,605
...quien por sí solo
creó el sonido Bella.
587
00:26:13,705 --> 00:26:14,890
Somos hermanas.
588
00:26:14,990 --> 00:26:16,809
No puedo creer que seamos hermanas.
589
00:26:16,909 --> 00:26:17,943
Oh. Sí, hola.
Hola.
590
00:26:18,043 --> 00:26:19,486
Chloe me envió un mensaje de texto y agregamos un legado.
591
00:26:19,586 --> 00:26:21,814
Ni siquiera sabía que eso existía.
592
00:26:21,914 --> 00:26:24,039
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
593
00:26:50,067 --> 00:26:52,067
Shh.
594
00:27:03,580 --> 00:27:05,782
FLO: Recuérdame otra vez por qué.
Estamos en una exhibición de autos.
595
00:27:05,882 --> 00:27:08,452
Estamos aquí por una razón
y una sola razón.
596
00:27:08,552 --> 00:27:09,745
Para explorar la competencia.
597
00:27:09,845 --> 00:27:11,205
Nos ayudará totalmente a ganar el Mundial...
598
00:27:11,305 --> 00:27:12,865
...si sabemos a qué nos enfrentamos.
599
00:27:12,965 --> 00:27:14,374
(Suspira) Está bien.
600
00:27:14,474 --> 00:27:16,668
Ahora bien, ¿dónde están esos ladrones de giras?
601
00:27:16,768 --> 00:27:18,621
Stacie.
602
00:27:18,721 --> 00:27:19,796
Guárdalo en tus pantalones, tal vez.
603
00:27:19,896 --> 00:27:21,896
Stacie.
¿Qué?
604
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
CHLOÉ: ¿Qué...?
605
00:27:25,227 --> 00:27:27,630
Todo esto debería haber sido nuestro.
606
00:27:27,730 --> 00:27:29,730
Odio a estos alemanes.
607
00:27:31,108 --> 00:27:33,108
FLO: Santo a-ca-mole.
608
00:27:33,444 --> 00:27:36,313
Bien, los autos se movieron.
No pasó nada más todavía.
609
00:27:36,413 --> 00:27:41,003
Pero están retrocediendo.
Con fantasmas guiándolos.
610
00:27:42,745 --> 00:27:46,406
Somos Das Sound Machine.
611
00:27:46,506 --> 00:27:51,912
Un colectivo alemán que opera en
Concierto para crear dominio sonoro.
612
00:27:52,012 --> 00:27:56,347
¿Qué mejor manera de apreciar
¿Perfección automotriz?
613
00:27:59,428 --> 00:28:02,072
(DAS MÁQUINA DE SONIDO CANTO
CANCIÓN DE ROCK ALTERNATIVA)...
614
00:28:02,172 --> 00:28:14,724
No nos controlarán,
Saldremos victoriosos
615
00:28:24,240 --> 00:28:27,297
La paranoia está floreciendo The PR.
616
00:28:27,397 --> 00:28:31,520
Las transmisiones se reanudarán
Intentarán
617
00:28:31,620 --> 00:28:34,968
Empujar drogas que mantienen
todos nos quedamos tontos y esperanzados.
618
00:28:35,068 --> 00:28:37,870
Que nunca veremos
la verdad alrededor.
619
00:28:37,970 --> 00:28:39,330
Vamos.
620
00:28:39,430 --> 00:28:42,445
Otra promesa,
otra escena, otra.
621
00:28:42,545 --> 00:28:45,560
Mentira empaquetada para mantenernos
atrapado en la codicia
622
00:28:45,660 --> 00:28:50,527
Y todos los cinturones verdes
envuelto alrededor de nuestras mentes y sin fin
623
00:28:50,627 --> 00:28:53,660
Burocracia para mantener la verdad confinada
624
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
Tsunami.
625
00:29:02,157 --> 00:29:03,108
CYNTHIA: Hombre, son enormes.
626
00:29:03,208 --> 00:29:05,152
¿Cómo vamos a competir?
con un grupo de ese tamaño?
627
00:29:05,252 --> 00:29:08,312
STACIE: Están increíblemente sincronizados.
628
00:29:13,190 --> 00:29:27,110
No nos obligarán
Dejarán de degradarnos
629
00:29:43,699 --> 00:29:45,100
...(PÚBLICO Aplausos)
630
00:29:45,200 --> 00:29:46,526
FLO: ¿Aplaudimos?
631
00:29:46,626 --> 00:29:47,611
¿Aplaudimos? ¿Aplaudimos?
632
00:29:47,711 --> 00:29:48,812
Aplaude educadamente.
633
00:29:48,912 --> 00:29:50,912
(HABLA ALEMÁN)
634
00:29:57,129 --> 00:30:00,381
Barden Bellas.
¿Viniste aquí a vernos?
635
00:30:00,883 --> 00:30:04,953
¿Es porque eres...?
¿Qué dicen los niños americanos, 'Jelly'?
636
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
No somos tan 'gelatina'.
637
00:30:07,389 --> 00:30:10,717
Realmente deberíamos agradecerte
por hacer realidad esta gira,
638
00:30:10,817 --> 00:30:13,170
ya sabes, con tu torpe ineptitud.
639
00:30:13,270 --> 00:30:15,555
Deberíamos enviarles algo.
¿Cesta de frutas?
640
00:30:15,655 --> 00:30:16,848
Mmmm, mmm.
641
00:30:16,948 --> 00:30:19,393
¿O prefieres mini muffins?
642
00:30:19,493 --> 00:30:21,812
Está bien, no vinimos aquí.
para empezar algo con ustedes.
643
00:30:21,912 --> 00:30:23,688
Sólo queríamos comprobar
usted fuera antes de los mundos,
644
00:30:23,788 --> 00:30:25,474
donde te patearemos el trasero.
645
00:30:25,574 --> 00:30:27,574
¿Qué?
Así es.
646
00:30:27,951 --> 00:30:29,186
¿Tú?
647
00:30:29,286 --> 00:30:31,496
¿Eres el pateador de traseros?
648
00:30:32,247 --> 00:30:33,524
(SE BURLA) Sí.
649
00:30:33,624 --> 00:30:35,624
Eres tan pequeño.
650
00:30:35,675 --> 00:30:36,652
Como un elfo.
651
00:30:36,752 --> 00:30:39,295
¿O es un hada? ¿Duende?
652
00:30:39,505 --> 00:30:40,864
(HABLANDO ALEMÁN)...
653
00:30:40,964 --> 00:30:41,957
'Troll'.
654
00:30:42,057 --> 00:30:44,701
COMISARIO: Eso es todo.
Eres como un troll.
655
00:30:44,801 --> 00:30:45,994
Tu...
656
00:30:46,094 --> 00:30:48,630
...son físicamente impecables.
657
00:30:48,730 --> 00:30:49,694
Gracias.
658
00:30:49,794 --> 00:30:52,429
Pero eso no significa que me gustes.
659
00:30:53,519 --> 00:30:55,679
CHLOE: No tenemos miedo.
sobre los mundos,
660
00:30:55,779 --> 00:30:58,432
porque cuando las Bellas golpearon
En el escenario, vamos a dejar boquiabiertos.
661
00:30:58,532 --> 00:30:59,516
PIETER: ¿Con qué?
662
00:30:59,616 --> 00:31:02,310
¿Más del conducto para bebés de Flabby Abby?
663
00:31:02,410 --> 00:31:03,562
Ese no es mi nombre.
664
00:31:03,662 --> 00:31:04,771
PIETER: No sé tu nombre.
665
00:31:04,871 --> 00:31:05,856
Podría ser cualquier cosa.
666
00:31:05,956 --> 00:31:09,700
Denise obesa,
Tina inflexible, Susan Lazy.
667
00:31:10,160 --> 00:31:15,198
Mi nombre es Fat Amy,
Y yo como chucrut como tú en el almuerzo.
668
00:31:15,298 --> 00:31:18,218
Tu equipo es como un...
¿Cómo dices eso?
669
00:31:18,318 --> 00:31:19,361
Un desastre acalorado.
670
00:31:19,461 --> 00:31:22,539
Ya sabes, un desastre donde
se le aplica calor,
671
00:31:22,639 --> 00:31:26,974
entonces lo que alguna vez fue un poco
Lo desordenado ahora es aún más complicado.
672
00:31:27,042 --> 00:31:29,129
Queridos,
por favor sigue mi consejo.
673
00:31:29,229 --> 00:31:31,047
No intentes vencernos.
674
00:31:31,147 --> 00:31:32,382
No puedes.
675
00:31:32,482 --> 00:31:34,042
Somos los mejores.
676
00:31:34,142 --> 00:31:36,712
Y ahora realmente debo ir a descansar.
677
00:31:36,812 --> 00:31:38,930
Me duele mirarte con desprecio.
678
00:31:39,030 --> 00:31:40,299
BECA: Está bien,
679
00:31:40,399 --> 00:31:43,059
sólo porque me estás obligando
muy confundido sexualmente,
680
00:31:43,159 --> 00:31:45,145
No significa que seas intimidante.
681
00:31:45,245 --> 00:31:46,980
No tenemos nada que perder.
682
00:31:47,080 --> 00:31:49,065
Literalmente no tenemos nada.
Bueno.
683
00:31:49,165 --> 00:31:51,067
A-ca wiedersehen, perras.
684
00:31:51,167 --> 00:31:54,146
Ah, ¿qué está pasando?
Estoy usando mucho mis manos.
685
00:31:54,246 --> 00:31:55,814
CHLOE: Muy bien, señoras,
concéntrate.
686
00:31:55,914 --> 00:31:57,741
necesitamos vencer
Esos tontos alemanes.
687
00:31:57,841 --> 00:31:59,242
AMY: Sí.
CYNTHIA: Sí.
688
00:31:59,342 --> 00:32:01,369
Está bien, vamos a vencer a DSM.
en su propio juego.
689
00:32:01,469 --> 00:32:03,038
Haz lo que ellos hacen, simplemente mejor.
690
00:32:03,138 --> 00:32:05,040
Y estamos a punto de hacer
una evaluación completa de habilidades...
691
00:32:05,140 --> 00:32:07,159
...para hacer que nuestra coreografía esté a la altura.
692
00:32:07,259 --> 00:32:11,246
Pero lo importante
es que nos divertimos no?
693
00:32:11,346 --> 00:32:13,590
Uh, Legacy, no lo tomes a mal.
694
00:32:13,690 --> 00:32:16,335
pero eres la persona más tonta del mundo.
695
00:32:16,435 --> 00:32:18,435
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
696
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
Y eres un gato. (gruñidos)
697
00:32:29,865 --> 00:32:31,183
CHLOE: Y uno...
698
00:32:31,283 --> 00:32:34,428
Está bien, Lilly,
Eso realmente me asusta.
699
00:32:37,831 --> 00:32:40,025
BECA: Eso parece raro.
700
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
Las personas no son pájaros.
701
00:32:42,961 --> 00:32:43,954
(LAS CHICAS EXCLAMAN)
702
00:32:44,054 --> 00:32:48,389
CHLOE: Rueda de carro. Y rodar.
Amy, eso no fue un rollo.
703
00:32:54,973 --> 00:32:56,973
De nuevo.
704
00:33:09,905 --> 00:33:13,225
¿Es extraño que nunca
¿Te pusiste a cantar hoy?
705
00:33:13,325 --> 00:33:15,235
Uh, bueno, es un poco difícil empezar a cantar...
706
00:33:15,335 --> 00:33:17,153
...sin arreglos,
y eso depende de mí.
707
00:33:17,253 --> 00:33:18,647
Así que gracias por recordármelo.
708
00:33:18,747 --> 00:33:20,282
Sí, Bec.
lo necesitaremos lo antes posible...
709
00:33:20,382 --> 00:33:21,908
...para que podamos empezar a concretar
nuestra coreografía.
710
00:33:22,008 --> 00:33:23,660
Además de eso, Chlo.
Asombro.
711
00:33:23,760 --> 00:33:25,279
Sí, asombro.
712
00:33:25,379 --> 00:33:26,830
Así que sólo quería hacerte saber...
713
00:33:26,930 --> 00:33:28,248
...que he estado trabajando muy duro...
714
00:33:28,348 --> 00:33:30,792
...en, ya sabes, calmar mi
nervios y mantener los ojos abiertos.
715
00:33:30,892 --> 00:33:33,336
Me preguntaba si podrías
Dame algunos consejos, tal vez.
716
00:33:33,436 --> 00:33:34,379
Y ya sabes,
con el canto...
717
00:33:34,479 --> 00:33:36,715
No sé exactamente dónde estás
Me pondré en las canciones, pero yo...
718
00:33:36,815 --> 00:33:39,751
No quiero ser grosero.
Simplemente tengo un lugar donde necesito estar.
719
00:33:39,851 --> 00:33:40,844
Eh...
720
00:33:40,944 --> 00:33:42,012
Lo hiciste muy bien hoy.
721
00:33:42,112 --> 00:33:44,112
Gracias.
722
00:33:44,314 --> 00:33:47,149
(LÍNEA DE CORO CANTO)...
723
00:33:51,279 --> 00:33:53,659
...(CANTAN VENTAJAS NAVIDEÑAS)
724
00:34:06,586 --> 00:34:08,822
Espera, espera.
Espera un segundo.
725
00:34:08,922 --> 00:34:10,282
¿'Espera, espera'?
726
00:34:10,382 --> 00:34:12,993
Hombre, sueno increíble ahora mismo.
¿De qué estás hablando?
727
00:34:13,093 --> 00:34:15,086
No. no eres tu,
es una cuestión de tecnología.
728
00:34:15,186 --> 00:34:16,463
Así que sigue adelante y toma cinco.
729
00:34:16,563 --> 00:34:18,540
Será mejor que sea algo tecnológico.
730
00:34:18,640 --> 00:34:23,910
Porque la forma en que sueno en mis tímpanos,
Esto está impecable, hombre.
731
00:34:25,313 --> 00:34:28,850
Esta canción, no hay nada,
nada especial al respecto todavía.
732
00:34:28,950 --> 00:34:30,844
¿Sabes a qué me refiero?
733
00:34:30,944 --> 00:34:32,187
¿Alguna idea? Porque yo...
734
00:34:32,287 --> 00:34:33,438
Muy bien, escúchame.
735
00:34:33,538 --> 00:34:34,522
Por favor, Dax. Por favor...
736
00:34:34,622 --> 00:34:37,859
Podríamos quitar las campanas del trineo...
737
00:34:37,959 --> 00:34:40,494
...y poner en kalimba.
738
00:34:42,414 --> 00:34:43,657
Ya sabes, lo del dedo.
739
00:34:43,757 --> 00:34:47,986
Sé lo que hace una kalimba.
Sé cómo se opera, ¿vale?
740
00:34:48,086 --> 00:34:49,571
DAX: Kalimba...
No lo vuelvas a decir.
741
00:34:49,671 --> 00:34:52,248
Ve a la esquina.
Ve a almorzar a la esquina.
742
00:34:52,348 --> 00:34:54,417
¿Pero qué voy a hacer con mi sriracha?
743
00:34:54,517 --> 00:34:56,086
Di una cosa más hipster,
744
00:34:56,186 --> 00:34:58,546
y te voy a empujar
en tu estuche de fagot vintage.
745
00:34:58,646 --> 00:35:00,646
¿Bueno?
746
00:35:01,808 --> 00:35:03,808
Doblar.
747
00:35:04,102 --> 00:35:05,879
Apunten más alto, gente. ¿Bueno?
748
00:35:05,979 --> 00:35:08,723
y ten mucho cuidado
lo que me propones a continuación.
749
00:35:08,823 --> 00:35:12,648
Um, solo tenlo
Cantala de nuevo, de la misma manera.
750
00:35:12,700 --> 00:35:14,700
¿Quién eres?
751
00:35:14,780 --> 00:35:18,100
Nadie. Literalmente nadie.
Sólo tuve un pensamiento.
752
00:35:18,200 --> 00:35:19,935
No, está bien, está bien.
753
00:35:20,035 --> 00:35:21,269
Seguro.
754
00:35:21,369 --> 00:35:23,409
Nadie más tiene una idea.
755
00:35:24,414 --> 00:35:27,792
Hagámoslo exactamente de la misma manera.
756
00:35:27,959 --> 00:35:29,778
De nuevo.
757
00:35:29,878 --> 00:35:31,878
Lo haré, sobrino.
758
00:35:33,006 --> 00:35:35,132
(LÍNEA DE CORO CANTO)...
759
00:35:40,222 --> 00:35:43,224
...(CANtando villancico)...
760
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
...(MUESTREO DE TIEMPOS)...
761
00:35:55,237 --> 00:35:58,697
...(CANTAN VENTAJAS NAVIDEÑAS)
762
00:36:41,867 --> 00:36:43,276
O puede ser algo diferente.
Puede...
763
00:36:43,376 --> 00:36:44,611
Está bien.
(CALLANDO)
764
00:36:44,711 --> 00:36:46,021
Eso fue increíble, Snoop.
765
00:36:46,121 --> 00:36:47,655
Muchas gracias.
766
00:36:47,755 --> 00:36:49,115
Puedes tomarte un pequeño descanso, hombre.
767
00:36:49,215 --> 00:36:51,985
Todo, perfección.
Perfección.
768
00:36:52,085 --> 00:36:54,550
Groovy como un autocine.
769
00:36:55,463 --> 00:36:57,463
Puedes cantar.
770
00:36:57,799 --> 00:37:02,788
Um, sí, soy tres veces
Campeón colegiado a capella, así que...
771
00:37:02,888 --> 00:37:04,714
Ambos somos grandes éxitos en nuestros campos.
772
00:37:04,814 --> 00:37:05,840
Sí.
773
00:37:05,940 --> 00:37:07,709
Sí, digamos eso.
774
00:37:07,809 --> 00:37:09,849
¿Qué haces aquí?
775
00:37:10,270 --> 00:37:13,632
Solo tomo café y burritos y esas cosas.
776
00:37:13,732 --> 00:37:15,475
Quiero producir música.
777
00:37:15,575 --> 00:37:17,393
¿Dax? ¿Puedes hacerme un favor?
778
00:37:17,493 --> 00:37:20,222
Date la vuelta ahora mismo
y mira este intercambio.
779
00:37:20,322 --> 00:37:22,990
Eso es "valor agregado". ¿Bueno?
780
00:37:23,158 --> 00:37:24,442
Si tienes alguna demostración que te guste...
781
00:37:24,542 --> 00:37:26,812
...para escuchar,
Haré el tiempo.
782
00:37:26,912 --> 00:37:27,904
¿En serio?
783
00:37:28,004 --> 00:37:29,364
Mmm-hmm. En serio, sí.
Oh.
784
00:37:29,464 --> 00:37:31,107
Dax, ¿viste lo que pasó allí?
785
00:37:31,207 --> 00:37:33,284
Ajá. ella lo hizo
algo que fue útil.
786
00:37:33,384 --> 00:37:36,579
Y ahora voy a
recompénsala escuchando sus demos.
787
00:37:36,679 --> 00:37:38,240
Date la vuelta.
788
00:37:38,340 --> 00:37:40,465
Ahora. Date la vuelta, por favor.
789
00:37:41,843 --> 00:37:44,587
Entonces, Snoop, amigo,
tenemos una idea.
790
00:37:44,687 --> 00:37:45,713
SNOOP: Yo también.
791
00:37:45,813 --> 00:37:47,966
Esquís acuáticos, pero para tierra firme.
792
00:37:48,066 --> 00:37:49,467
Playa de verdad. ¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?
793
00:37:49,567 --> 00:37:51,169
Brillante.
794
00:37:51,269 --> 00:37:52,512
(RISAS) Para shizzle, mareado.
795
00:37:52,612 --> 00:37:53,596
Lo escribiré.
796
00:37:53,696 --> 00:37:55,696
Sí, por favor.
797
00:38:18,213 --> 00:38:19,289
¿Qué estoy mirando?
798
00:38:19,389 --> 00:38:20,540
(RISAS) Estamos peleando con almohadas.
799
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Ah.
800
00:38:23,259 --> 00:38:24,878
Sabes que esto hace retroceder a las mujeres,
¿30 años?
801
00:38:24,978 --> 00:38:26,588
Sólo estamos aliviando algo de estrés.
802
00:38:26,688 --> 00:38:28,456
Esto fue en el porche.
803
00:38:28,556 --> 00:38:29,958
Oh.
804
00:38:30,058 --> 00:38:32,393
¿Qué es eso? Parece elegante.
805
00:38:34,020 --> 00:38:35,630
(HOMBRES VOCALIZANDO)...
806
00:38:35,730 --> 00:38:37,382
...(PARA LA VOCALIZACIÓN)...
807
00:38:37,482 --> 00:38:38,967
...(HOMBRES VOCALIZANDO)
(SE DETIENE LA VOCALIZACIÓN)...
808
00:38:39,067 --> 00:38:41,067
...(HOMBRES VOCALIZANDO)
809
00:38:41,361 --> 00:38:43,396
Parece que nos han invitado
cantar en algún tipo de fiesta.
810
00:38:43,496 --> 00:38:44,681
¿Vamos a cantar?
811
00:38:44,781 --> 00:38:45,773
Finalmente.
812
00:38:45,873 --> 00:38:47,984
Bueno, solo hay
una dirección y una contraseña.
813
00:38:48,084 --> 00:38:50,312
Qué sexy y misterioso.
Sí.
814
00:38:50,412 --> 00:38:54,067
Como todos mis dientes
son de otras personas.
815
00:38:55,667 --> 00:38:57,667
Ay.
816
00:39:02,549 --> 00:39:04,000
CHLOE: ¿Alguien más tiene miedo?
817
00:39:04,100 --> 00:39:08,775
FLO: En realidad no.
Ya viví más de lo que esperaba.
818
00:39:10,932 --> 00:39:12,932
ANFITRIÓN: Contraseña.
819
00:39:14,644 --> 00:39:16,644
Ruido de pedo.
820
00:39:16,737 --> 00:39:19,967
ANFITRIÓN: ¿No viste los paréntesis?
821
00:39:21,484 --> 00:39:23,484
(HACIENDO RUIDO DE PEDO)
822
00:39:26,906 --> 00:39:30,646
Bellas. estoy muy contento
todos ustedes vinieron. Entra.
823
00:39:31,745 --> 00:39:33,696
De pie frente a ustedes, señoras,
824
00:39:33,796 --> 00:39:38,701
pasa a ser el mundo
mayor aficionado a capella.
825
00:39:38,801 --> 00:39:39,911
Te encontramos.
826
00:39:40,011 --> 00:39:41,079
Hola. Aquí estoy.
827
00:39:41,179 --> 00:39:42,664
¿Qué podemos hacer por usted?
828
00:39:42,764 --> 00:39:45,375
Entonces, la semana pasada cuando estaba
teniendo un tintineo, se me ocurrió...
829
00:39:45,475 --> 00:39:47,475
No, no lo hagas.
830
00:39:47,761 --> 00:39:48,828
Lo siento.
831
00:39:48,928 --> 00:39:50,004
Eso fue de mala educación.
832
00:39:50,104 --> 00:39:54,209
No vienes a casa de un caballero.
casa y tocar su ganso.
833
00:39:54,309 --> 00:39:56,310
Entonces, ¿llegamos temprano o...?
834
00:39:56,478 --> 00:40:00,473
En realidad, llegas bastante tarde.
Vamos, vámonos.
835
00:40:04,027 --> 00:40:06,027
Éste es el gran momento.
836
00:40:06,654 --> 00:40:09,884
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(RISAS DISPERSAS)...
837
00:40:17,499 --> 00:40:19,067
...(CHLOE jadea)
838
00:40:19,167 --> 00:40:21,236
la máquina de sonido,
las dos en punto.
839
00:40:21,336 --> 00:40:23,837
Pequeño ratón. Nos volvemos a encontrar.
840
00:40:24,005 --> 00:40:25,907
Otra paliza verbal.
841
00:40:26,007 --> 00:40:28,007
Lo más destacado de mi día.
842
00:40:28,343 --> 00:40:32,038
Entonces, ¿has abandonado tu
¿Planes tontos para enfrentarnos en el Mundial?
843
00:40:32,138 --> 00:40:35,974
tu deseas,
Eres un magnífico ejemplar.
844
00:40:37,018 --> 00:40:38,428
Ella está realmente en mi cabeza.
845
00:40:38,528 --> 00:40:39,754
COMISARIO: Muy bien.
846
00:40:39,854 --> 00:40:42,090
Estaré feliz de enviarte allí.
847
00:40:42,190 --> 00:40:43,591
Te enviaré un correo.
848
00:40:43,691 --> 00:40:45,927
Un sobre grande no cuesta nada.
849
00:40:46,027 --> 00:40:47,929
PIETER: Bueno, costará
más que nada.
850
00:40:48,029 --> 00:40:52,400
Pero sigue siendo más barato que el envío, como,
un caballo, o quizás un alce adulto.
851
00:40:52,500 --> 00:40:54,193
¿Alguna vez pensaste que tal vez eres demasiado grande?
852
00:40:54,293 --> 00:40:56,070
Costaría una fortuna enviarte un correo.
CHLOÉ: Fácil.
853
00:40:56,170 --> 00:40:57,488
Eres enorme.
854
00:40:57,588 --> 00:40:58,573
CHLOÉ: Está bien.
855
00:40:58,673 --> 00:41:00,908
creo que deberíamos cambiar
su nombre a 'Feisty Mouse'.
856
00:41:01,008 --> 00:41:02,277
Sí.
857
00:41:02,377 --> 00:41:04,495
BECA: Sólo necesito encontrar, como,
un par de zapatos más altos.
858
00:41:04,595 --> 00:41:05,613
No fue gran cosa.
Ey.
859
00:41:05,713 --> 00:41:07,287
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está pasando?
860
00:41:07,387 --> 00:41:07,907
(SONIDO DE gong)
861
00:41:08,007 --> 00:41:09,751
ANFITRIÓN: Bienvenido.
Supongo que debo irme.
862
00:41:09,851 --> 00:41:11,578
No. ¿Por qué?
No sé.
863
00:41:11,678 --> 00:41:15,548
Bienvenidos al primer enfrentamiento...
864
00:41:15,648 --> 00:41:22,563
...de la Capilla Nacional
Liga del Dragón Ninja Láser.
865
00:41:22,814 --> 00:41:24,591
(TODOS ANIMANDO)
866
00:41:24,691 --> 00:41:27,901
¿Puedes cavarlo?
867
00:41:32,407 --> 00:41:34,476
Bien, conozcamos a nuestros equipos.
868
00:41:34,576 --> 00:41:37,236
Primero tenemos a The Treblemakers.
869
00:41:37,336 --> 00:41:39,336
Sí.
870
00:41:40,331 --> 00:41:43,375
Bueno.
Tenemos las Barden Bellas.
871
00:41:43,710 --> 00:41:45,278
(Multitud aclamando)
872
00:41:45,378 --> 00:41:48,255
Disponemos de los Tone Hangers.
873
00:41:48,923 --> 00:41:50,408
(CANTO) Sorbete Sorbete
874
00:41:50,508 --> 00:41:52,243
Sorbete Sorbete
875
00:41:52,343 --> 00:41:56,054
Y una cereza encima
876
00:41:56,723 --> 00:41:59,592
Y tomando un descanso de su gira nacional.
877
00:41:59,692 --> 00:42:01,511
La máquina de sonido.
878
00:42:01,611 --> 00:42:02,678
DSM.
TODOS: Ja.
879
00:42:02,778 --> 00:42:03,805
DSM.
Ja.
880
00:42:03,905 --> 00:42:05,673
DSM.
Ja.
881
00:42:05,773 --> 00:42:09,938
Y el orgullo de Wisconsin,
los Empacadores de Green Bay.
882
00:42:12,447 --> 00:42:14,516
Vamos. Allá vamos, cariño.
883
00:42:14,616 --> 00:42:16,616
Vamos.
¿Qué?
884
00:42:16,743 --> 00:42:19,020
me gustaria ser la pechuga
en ese hombre-sándwich.
885
00:42:19,120 --> 00:42:20,855
Bueno, así es como funcionará esto.
886
00:42:20,955 --> 00:42:24,185
Cuando te señalo,
cantas una canción...
887
00:42:24,268 --> 00:42:25,493
...de una de las categorías que va a...
888
00:42:25,593 --> 00:42:27,028
...aparece ahí arriba en el gran tablero.
889
00:42:27,128 --> 00:42:28,538
Sólo hay una regla.
890
00:42:28,638 --> 00:42:31,991
Tienes que seguir el ritmo.
Ven, ven aquí.
891
00:42:32,091 --> 00:42:33,084
(Se aclara la garganta)...
892
00:42:33,184 --> 00:42:35,184
...(BEATBOXING)
893
00:42:38,139 --> 00:42:42,134
pero tienes que hacerlo
Estilo 'Sigue al líder'.
894
00:42:45,021 --> 00:42:47,021
(BEATBOXING)...
895
00:43:02,538 --> 00:43:04,315
...(IMITA EXPLOSIÓN)...
896
00:43:04,415 --> 00:43:05,908
...(TODOS Aplaudiéndose) Oh, muchacho.
897
00:43:06,008 --> 00:43:07,527
Dios mío.
898
00:43:07,627 --> 00:43:09,627
Eso fue divertido.
899
00:43:09,796 --> 00:43:14,841
Ahora, si no puedes llevar la melodía,
todo el equipo está fuera.
900
00:43:15,009 --> 00:43:18,303
Como en, te fuiste. Y luego...
901
00:43:18,471 --> 00:43:21,249
Cornelius, esto es demasiado pesado.
Te lo dije antes.
902
00:43:21,349 --> 00:43:24,586
Porque me lastimé el brazo saludando a la bandera.
903
00:43:24,686 --> 00:43:25,920
Vale, lo siento.
904
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Ahora, los ganadores obtendrán...
905
00:43:30,024 --> 00:43:32,693
...derechos de fanfarronear épicos.
906
00:43:33,194 --> 00:43:34,812
¿Qué?
¿Eso es todo?
907
00:43:34,912 --> 00:43:36,754
ANFITRIÓN: Ah. Y lo siento.
¿No mencioné esto?
908
00:43:36,854 --> 00:43:39,761
Una tarjeta de regalo de 42.000 dólares para Dave y Buster's.
909
00:43:39,861 --> 00:43:41,060
(TODOS ANIMANDO)
910
00:43:41,160 --> 00:43:43,104
BUMPER: Yo iba allí de todos modos.
Iba allí de todos modos.
911
00:43:43,204 --> 00:43:45,754
Sé que Clay Matthews lo quiere.
912
00:43:46,666 --> 00:43:48,576
Bueno. Muy bien,
Empecemos con esto.
913
00:43:48,676 --> 00:43:51,446
Echemos un vistazo a la primera categoría.
914
00:43:51,546 --> 00:43:53,323
Oh. Canciones sobre traseros.
915
00:43:53,423 --> 00:43:54,824
Bueno.
916
00:43:54,924 --> 00:43:56,733
Cualquier cosa en la radio,
básicamente, ¿verdad? Bien.
917
00:43:56,833 --> 00:43:58,578
PRESENTADOR: Piensa en lo que vas a cantar.
918
00:43:58,678 --> 00:44:01,847
Empecemos con Das Sound Machine.
919
00:44:09,374 --> 00:44:14,010
Tenía volcados como un camión, un camión, un camión.
Muslos como qué qué qué
920
00:44:14,110 --> 00:44:23,557
Toda la noche
Déjame ver esa tanga, nena
921
00:44:23,657 --> 00:44:25,646
Esa tanga tanga tanga tanga
922
00:44:25,746 --> 00:44:41,290
Agitar, agitar, agitar
Sacude tu trasero.
923
00:44:41,419 --> 00:44:45,870
Shawty tenía el fondo de manzana
jeans (jeans), Botas con...
924
00:44:45,970 --> 00:44:50,420
...el pelaje (con el pelaje), el
todo el club la estaba mirando
925
00:44:50,520 --> 00:44:53,520
Ella cayó al suelo (ella golpeó el suelo)
Lo siguiente que sabes
926
00:44:53,620 --> 00:44:57,764
Shawty se agachó, bajó,
bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo
927
00:44:57,864 --> 00:45:02,025
T. J, ¿puedes manejar esto?
David, ¿puedes manejar esto?
928
00:45:02,125 --> 00:45:05,740
Clay, ¿puedes manejar esto?
No creo que puedan manejar esto.
929
00:45:05,840 --> 00:45:13,444
No creo que estés listo para esta gelatina,
930
00:45:13,544 --> 00:45:22,480
porque mi cuerpo es demasiado bootylicious
para ti, nena
931
00:45:22,580 --> 00:45:25,590
Me gustan los traseros grandes y no puedo mentir
Ustedes otros hermanos no pueden negarlo
932
00:45:25,690 --> 00:45:28,457
Que cuando una chica camina
con una cintura diminuta
933
00:45:28,557 --> 00:45:30,336
Y una cosa redonda en tu cara
934
00:45:30,436 --> 00:45:31,554
...(CANTANDO) Chica, me encanta ese trasero.
935
00:45:31,654 --> 00:45:33,556
Pero el trasero no es lo que
importa ¿Sabes lo que importa?
936
00:45:33,656 --> 00:45:35,558
Cortejo y caballerosidad
Te llevaré a una buena comida caliente.
937
00:45:35,658 --> 00:45:37,218
Y le daré propina al camarero
938
00:45:37,318 --> 00:45:39,220
ANFITRIÓN: Dios mío, detente. Detener.
939
00:45:39,320 --> 00:45:41,514
¿Qué fue eso?
(TODOS ABUCHOS)
940
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
No cómo jugamos el juego.
941
00:45:45,993 --> 00:45:50,498
Crees que eres mejor
letrista que Sir Mix-a-Lot,
942
00:45:50,569 --> 00:45:52,325
¿Un hombre que fue nombrado caballero por Queen?
943
00:45:52,425 --> 00:45:54,410
¿Conoces la banda Queen?
Sí.
944
00:45:54,510 --> 00:45:56,620
No, señor, no lo hago.
Yo sólo... no pude evitarlo.
945
00:45:56,720 --> 00:45:58,865
Vislumbré un ángel.
946
00:45:58,965 --> 00:46:00,166
Me inspiré.
947
00:46:00,266 --> 00:46:01,751
Bueno, te irás al infierno.
948
00:46:01,851 --> 00:46:04,486
porque,
Hacedores de agudos, os habéis ido.
949
00:46:04,804 --> 00:46:06,844
(TODOS ACLAMANDO) Te has ido.
950
00:46:07,181 --> 00:46:08,291
Adiós.
(MANDO LA BOCA) Lo siento.
951
00:46:08,391 --> 00:46:10,009
Lo siento. Lo lamento.
952
00:46:10,109 --> 00:46:11,385
ANFITRIÓN: Quedan cuatro.
953
00:46:11,485 --> 00:46:14,800
Echemos un vistazo a la siguiente categoría.
954
00:46:15,356 --> 00:46:17,058
Oh. Amor campestre.
955
00:46:17,158 --> 00:46:18,184
Oh. Ah, ah.
Soy todo sobre esto.
956
00:46:18,284 --> 00:46:20,311
Nadie en esta sala ha amado
más tierno que yo.
957
00:46:20,411 --> 00:46:21,395
Por favor escójanos.
958
00:46:21,495 --> 00:46:22,563
Déjamelo.
959
00:46:22,663 --> 00:46:24,108
Tengamoslo.
Deja que el mundo lo tenga.
960
00:46:24,208 --> 00:46:25,224
DONNY BARCLAY: Sí.
961
00:46:25,324 --> 00:46:26,567
Yo se lo daría.
962
00:46:26,667 --> 00:46:28,694
Muy bien entonces.
Bueno, ¿por qué no empezamos contigo?
963
00:46:28,794 --> 00:46:30,404
Tone Hangers, estás despierto.
Estás despierto.
964
00:46:30,504 --> 00:46:31,468
CLAY MATTHEWS: ¿Qué?
965
00:46:31,568 --> 00:46:34,275
Muy bien, tengo esto.
Tengo esto. Tengo esto.
966
00:46:34,375 --> 00:46:35,618
Esta es mi mermelada.
967
00:46:35,718 --> 00:46:37,359
¿Qué tal esos vaqueros?
968
00:46:37,459 --> 00:46:42,682
Fui a hacer paracaidismo,
Fui a escalar montañas rocosas,
969
00:46:42,782 --> 00:46:48,140
Pasé 2,7 segundos
un toro llamado Fumanchu.
970
00:46:48,240 --> 00:46:53,740
Y amé más profundamente,
Y hablé más dulce,
971
00:46:53,943 --> 00:46:56,068
Cavé mi llave en el costado
972
00:46:56,168 --> 00:46:59,585
De su linda pequeña supeditada
hasta tracción en las 4 ruedas,
973
00:46:59,685 --> 00:47:03,421
Tallado mi nombre
en sus asientos de cuero...
974
00:47:03,521 --> 00:47:07,820
Tomé un toletero de Louisville
a ambos faros,
975
00:47:07,920 --> 00:47:11,235
Cortó un agujero en los 4 neumáticos...
976
00:47:11,285 --> 00:47:15,450
Quizás la próxima vez lo haga.
Piensa antes de hacer trampa.
977
00:47:18,419 --> 00:47:19,654
Vamos, hombre.
978
00:47:19,754 --> 00:47:21,155
No tengo nada.
Vamos.
979
00:47:21,255 --> 00:47:22,665
Maldita sea.
No tengo nada, muchachos.
980
00:47:22,765 --> 00:47:24,200
DONNY BARCLAY: ¿Qué?
981
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
(TODOS ABUCHOS)
982
00:47:27,261 --> 00:47:28,723
Lo siento.
DONNY BARCLAY: Lo arruinaste.
983
00:47:28,823 --> 00:47:30,548
Hombre, eres una decepción.
984
00:47:30,648 --> 00:47:34,593
Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV,
985
00:47:34,693 --> 00:47:37,923
¿Qué diablos estás haciendo, el verde de Dios?
986
00:47:38,356 --> 00:47:42,108
Tenía mi mente en esos 42 G en D y B.
987
00:47:42,276 --> 00:47:44,929
Me temo que ya te has despedido de eso. No.
988
00:47:45,029 --> 00:47:46,764
Empacadores de Green Bay...
EMPACADORES DE GREEN BAY: No, no, no.
989
00:47:46,864 --> 00:47:48,391
...te fuiste.
EMPACADORES DE GREEN BAY: No.
990
00:47:48,491 --> 00:47:50,143
(TODOS ANIMANDO)
991
00:47:50,243 --> 00:47:53,303
Veamos cuál es la siguiente categoría.
992
00:47:53,454 --> 00:47:55,064
Oh.
993
00:47:55,164 --> 00:47:56,691
Sí. Oh.
994
00:47:56,791 --> 00:47:59,360
Oh, yo era su asistente personal.
995
00:47:59,460 --> 00:48:00,536
Injusto.
MUJER: Vamos.
996
00:48:00,636 --> 00:48:01,954
Sí, sí.
Tenemos esto.
997
00:48:02,054 --> 00:48:03,489
Sí, tenemos esto.
Métete ahí.
998
00:48:03,589 --> 00:48:08,434
Bien, entonces ¿por qué no empezamos contigo?
¿La máquina de sonido?
999
00:48:20,724 --> 00:48:26,000
Haciendo mi camino hacia el centro, caminando rápido
Las caras pasan y estoy confinado en casa
1000
00:48:26,100 --> 00:48:36,090
Nosotros nunca jamás jamás
volver a estar juntos,
1001
00:48:36,190 --> 00:48:40,720
Ve a hablar con tus amigos,
habla con mis amigos, habla conmigo
1002
00:48:40,820 --> 00:48:45,432
Pero nunca jamás jamás jamás
volver a estar juntos
1003
00:48:45,532 --> 00:48:51,231
Oh, ¿qué tiene el amor?
que hacer, tengo que ver con ello
1004
00:48:51,331 --> 00:48:56,340
¿Qué es el amor sino una emoción de segunda mano?
1005
00:48:56,440 --> 00:49:00,238
Qué tiene que ver el amor, tiene que ver con ello
1006
00:49:00,338 --> 00:49:04,300
¿Quién necesita un corazón, cuando?
un corazón se puede romper
1007
00:49:04,400 --> 00:49:06,526
¿Es ese John Mayer?
1008
00:49:07,278 --> 00:49:08,394
(TODOS ABUCHOS) PARACHOQUES: Eso no...
1009
00:49:08,494 --> 00:49:08,930
...merecen un 'abucheo'.
1010
00:49:09,030 --> 00:49:11,030
Yo maté eso.
1011
00:49:11,198 --> 00:49:12,934
Explique a todos,
1012
00:49:13,034 --> 00:49:15,186
porque parece que estás insinuando...
1013
00:49:15,286 --> 00:49:19,281
...que John Mayer y
Tina Turner está teniendo...
1014
00:49:19,340 --> 00:49:20,525
Ah, sí.
1015
00:49:20,625 --> 00:49:22,368
Sácalos. Sácalos.
1016
00:49:22,468 --> 00:49:23,994
No sé si le creo.
1017
00:49:24,094 --> 00:49:25,279
(TARTAMUDEANDO) Estoy diciendo la verdad.
1018
00:49:25,379 --> 00:49:27,379
ANFITRIÓN: Perchas de tono,
1019
00:49:27,715 --> 00:49:29,367
te has ido.
1020
00:49:29,467 --> 00:49:31,494
Dos. Tenemos nuestros dos últimos.
1021
00:49:31,594 --> 00:49:33,678
Ahora tenemos un enfrentamiento.
1022
00:49:33,804 --> 00:49:35,289
Muy bien, entra.
1023
00:49:35,389 --> 00:49:37,917
Hagamos este estilo de enfrentamiento. Bueno.
1024
00:49:38,017 --> 00:49:41,671
Echemos un vistazo
mira cuál es tu categoría final.
1025
00:49:41,771 --> 00:49:42,805
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)...
1026
00:49:42,905 --> 00:49:44,905
Jams de hip-hop de los 90.
1027
00:49:45,066 --> 00:49:47,760
Bien, todos ustedes,
Tómate un segundo para pensar en ello.
1028
00:49:47,860 --> 00:49:49,860
Se acabó el tiempo. Ir.
1029
00:49:51,349 --> 00:49:54,407
Así es como lo hacemos, estoy un poco emocionado...
1030
00:49:54,507 --> 00:49:57,910
...y todo es porque
(Así es como lo hacemos)
1031
00:49:58,010 --> 00:50:02,370
South Central lo hace como nadie lo hace
(Así es como lo hacemos)
1032
00:50:02,470 --> 00:50:05,297
A todos mis vecinos
tienes mucho sabor...
1033
00:50:05,397 --> 00:50:07,050
...(Así es como lo hacemos)
1034
00:50:07,150 --> 00:50:11,332
Chicas, saben que será mejor que tengan cuidado,
1035
00:50:11,432 --> 00:50:15,710
algunos chicos, algunos chicos
son sólo sobre...
1036
00:50:15,810 --> 00:50:17,110
Esa cosa, esa cosa,
1037
00:50:17,210 --> 00:50:19,825
Esa chica es venenosa...
1038
00:50:19,925 --> 00:50:25,470
Nunca confíes en un gran trasero y sonríe,
esa chica es venenosa..
1039
00:50:27,220 --> 00:50:31,042
Aquí vamos yo, aquí vamos yo
1040
00:50:31,142 --> 00:50:36,070
Entonces, qué, qué, qué, qué, qué
el escenario
1041
00:50:37,370 --> 00:50:45,345
Loco en la membrana
Loco en el cerebro.
1042
00:50:45,445 --> 00:50:50,910
Tengo todo lo que necesito cuando te tenemos a ti y a mí
Miro a mi alrededor y veo dulce vida
1043
00:50:51,010 --> 00:50:54,737
Estoy atrapado en la oscuridad
pero tu eres mi linterna
1044
00:50:54,837 --> 00:50:58,706
Me estás entendiendo, entendiendo
yo toda la noche
1045
00:50:58,806 --> 00:51:00,806
Lo siento.
1046
00:51:01,142 --> 00:51:05,270
¿Qué canción de hip-hop de los 90 es esa?
1047
00:51:05,438 --> 00:51:07,438
Eh...
1048
00:51:07,531 --> 00:51:10,984
Más bien una mermelada del siglo XXI.
1049
00:51:11,152 --> 00:51:13,486
Eso es todo. Sí.
Yo lo escribí.
1050
00:51:18,325 --> 00:51:20,325
Sólo mantén la calma.
1051
00:51:22,204 --> 00:51:24,839
¿Estás diciendo que es original?
1052
00:51:25,458 --> 00:51:27,109
Sí, digo que es original.
1053
00:51:27,209 --> 00:51:29,377
Abucheo.
(TODOS ABUCHOS)
1054
00:51:29,962 --> 00:51:32,427
PARACHOQUES: Vete a casa, niña.
1055
00:51:33,299 --> 00:51:34,700
Nuestra mermelada son tapas.
1056
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Escupimos sobre los originales.
1057
00:51:37,011 --> 00:51:38,663
¿Cómo te llamas?
1058
00:51:38,763 --> 00:51:39,997
Emily.
1059
00:51:40,097 --> 00:51:42,097
Emily.
1060
00:51:42,308 --> 00:51:44,308
Te odio.
1061
00:51:46,854 --> 00:51:49,814
Ante esta situación vergonzosa...
1062
00:51:50,775 --> 00:51:53,010
...e información poco profesional.
1063
00:51:53,110 --> 00:51:56,105
Me veo obligado a declarar...
1064
00:51:56,205 --> 00:51:57,168
Lo siento chicos.
1065
00:51:57,268 --> 00:52:02,283
...Das Sound Machine es el ganador.
MÁQUINA DE SONIDO DAS: Sí.
1066
00:52:02,356 --> 00:52:03,437
Vaya.
1067
00:52:03,537 --> 00:52:05,537
Sí. Sí.
1068
00:52:05,748 --> 00:52:07,748
Oh.
1069
00:52:08,626 --> 00:52:10,666
(CANTO CANCIÓN DANCE-POP)
1070
00:52:19,386 --> 00:52:20,754
Oye, ¿realmente escribiste eso?
1071
00:52:20,854 --> 00:52:22,715
No deberías haber hecho eso, Emily.
1072
00:52:22,815 --> 00:52:24,842
Ahora DSM piensa que
ellos tienen la ventaja sobre nosotros.
1073
00:52:24,942 --> 00:52:26,135
Lo lamento. Entré en pánico.
1074
00:52:26,235 --> 00:52:28,595
te entiendo si quieres
arrastrarme bajo una roca y morir.
1075
00:52:28,695 --> 00:52:29,805
Oye, no queremos...
1076
00:52:29,905 --> 00:52:31,090
Oye, no queremos eso.
1077
00:52:31,190 --> 00:52:32,683
JESSE: Hola, Becs,
1078
00:52:32,783 --> 00:52:36,268
Vamos a conocer a los Green Bay Packers.
Bueno.
1079
00:52:44,703 --> 00:52:46,703
Uf.
1080
00:52:48,082 --> 00:52:50,082
Abucheo. (RISAS)
1081
00:52:51,335 --> 00:52:53,537
Sólo estoy bromeando.
¿Te gustaría tener sexo más tarde?
1082
00:52:53,637 --> 00:52:55,637
No.
1083
00:52:55,923 --> 00:52:57,583
Entonces, ¿eso es un "no"?
1084
00:52:57,683 --> 00:52:59,238
Porque con el guiño,
y eso es lo que...
1085
00:52:59,338 --> 00:53:01,338
Es 100% no.
1086
00:53:19,363 --> 00:53:21,363
Lo quiero. Dame.
1087
00:53:28,873 --> 00:53:31,617
Dax. Lo juro, si este niño
no era mi sobrino...
1088
00:53:31,717 --> 00:53:33,202
Oye, sé que estás muy ocupado.
1089
00:53:33,302 --> 00:53:35,829
pero ¿has tenido la oportunidad?
para ver esas demostraciones?
1090
00:53:35,929 --> 00:53:38,840
Sí. Sí. Sí, lo hice.
1091
00:53:41,260 --> 00:53:43,871
Este aire muerto entre nosotros es una buena señal.
1092
00:53:43,971 --> 00:53:45,831
(Suspira) Mira,
1093
00:53:45,931 --> 00:53:47,007
tienes un gran oído,
1094
00:53:47,107 --> 00:53:48,300
lo demostraste en la cabina,
1095
00:53:48,400 --> 00:53:50,344
y estaba súper emocionado
para escuchar qué más tenías...
1096
00:53:50,444 --> 00:53:53,798
...y lo que me diste
Hubo más mezclas.
1097
00:53:53,898 --> 00:53:56,023
Eso es algo que hago.
1098
00:53:56,150 --> 00:53:58,219
Escucha, Reggie.
¿Es 'Reggie'?
1099
00:53:58,319 --> 00:54:00,012
'Beca.'
1100
00:54:00,112 --> 00:54:02,314
Pero eso pasa mucho.
Te sorprenderías.
1101
00:54:02,414 --> 00:54:03,398
Bueno.
1102
00:54:03,498 --> 00:54:04,858
Aquí está la cosa.
1103
00:54:04,958 --> 00:54:07,736
Um, cualquier niño con orejas
y una computadora portátil puede hacer eso.
1104
00:54:07,836 --> 00:54:09,438
Dax puede hacer eso.
1105
00:54:09,538 --> 00:54:10,572
¿Está bien?
Bien.
1106
00:54:10,672 --> 00:54:13,158
Así que está bien si quieres una carrera...
1107
00:54:13,258 --> 00:54:14,827
...el DJ delira en el desierto.
1108
00:54:14,927 --> 00:54:18,038
Pero si quieres escribir 'productor musical'
algún día en sus formularios de impuestos,
1109
00:54:18,138 --> 00:54:20,123
entonces debes tener una voz original.
¿Lo entiendes?
1110
00:54:20,223 --> 00:54:22,292
Tienes que mostrarme lo que tienes.
1111
00:54:22,392 --> 00:54:25,087
Ahora mismo lo que tengo es
una demostración con combinaciones.
1112
00:54:25,187 --> 00:54:26,330
Sí, sí.
1113
00:54:26,430 --> 00:54:28,674
Tengo muchas cosas que decir.
Sólo lo estoy guardando todo.
1114
00:54:28,774 --> 00:54:30,774
Mira...
1115
00:54:31,101 --> 00:54:32,711
Eh...
1116
00:54:32,811 --> 00:54:34,054
¿Qué es? ¿'Beca'?
Beca.
1117
00:54:34,154 --> 00:54:36,048
Está bien, sí.
1118
00:54:36,148 --> 00:54:37,683
Entonces, eres un pasante,
1119
00:54:37,783 --> 00:54:39,685
y todos los demás aquí son pasantes.
1120
00:54:39,785 --> 00:54:43,347
Eres talentoso
Todos los demás aquí tienen talento.
1121
00:54:43,447 --> 00:54:46,358
Entonces, ¿qué diablos te hace especial?
¿Sabes a qué me refiero?
1122
00:54:46,458 --> 00:54:47,901
Eso es bueno.
1123
00:54:48,001 --> 00:54:51,780
Entonces, ¿qué voy a hacer?
es que te voy a dar una oportunidad más...
1124
00:54:51,880 --> 00:54:56,076
...para mostrarme quién eres
eres como artista. ¿Bueno?
1125
00:54:56,176 --> 00:54:57,778
No lo desperdicies.
1126
00:54:57,878 --> 00:55:00,072
No, señor, no lo desperdiciaré.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1127
00:55:00,172 --> 00:55:02,124
Realmente espero que no lo hagas,
por tu bien.
1128
00:55:02,224 --> 00:55:03,375
Porque odiaría pensar...
1129
00:55:03,475 --> 00:55:07,037
...que cantando covers
en un grupo a capella es todo lo que puedes hacer.
1130
00:55:07,137 --> 00:55:09,889
Reemplace las toallas de papel.
1131
00:55:13,852 --> 00:55:15,852
(NOTA DE PIANO TOCANDO)
1132
00:55:25,280 --> 00:55:28,893
JESSE: (EN GRABACIÓN)
Hola, soy Jesse. Envíame un mensaje de texto.
1133
00:55:28,993 --> 00:55:30,993
Oye, soy yo. Eh...
1134
00:55:32,705 --> 00:55:34,815
Oye, es posible que no puedas
para escuchar este mensaje,
1135
00:55:34,915 --> 00:55:38,655
porque resulta que
No tengo nada que decir.
1136
00:55:38,836 --> 00:55:40,195
Eh...
1137
00:55:40,295 --> 00:55:43,780
Así es como la industria musical habla de 'apesto'.
1138
00:55:44,883 --> 00:55:47,036
Definitivamente estás dormido ahora mismo.
1139
00:55:47,136 --> 00:55:49,136
Eso es genial.
1140
00:55:49,388 --> 00:55:51,123
Envíame un mensaje de texto cuando estés despierto.
1141
00:55:51,223 --> 00:55:53,223
Ey.
1142
00:55:53,517 --> 00:55:54,627
¿Qué?
1143
00:55:54,727 --> 00:55:56,136
Una chica no puede decir que va a agarrar...
1144
00:55:56,236 --> 00:55:58,339
...un batido y volver 14 horas después?
1145
00:55:58,439 --> 00:56:01,669
No hay nada sospechoso en eso.
1146
00:56:02,192 --> 00:56:04,261
¿Por qué estás despierto tan tarde de todos modos?
1147
00:56:04,361 --> 00:56:06,764
Um, estaba averiguando algunas cosas.
1148
00:56:06,864 --> 00:56:09,074
¿Estás trabajando en el set?
1149
00:56:09,783 --> 00:56:11,783
Eh...
1150
00:56:11,952 --> 00:56:13,487
No estoy trabajando en el set.
Sólo estoy como...
1151
00:56:13,587 --> 00:56:15,587
¿Qué?
1152
00:56:16,081 --> 00:56:18,207
Nada. No importa.
1153
00:56:18,584 --> 00:56:20,584
(NOTA DE PIANO TOCANDO)
1154
00:56:23,714 --> 00:56:26,742
Si quisieras compartir algo conmigo,
1155
00:56:26,842 --> 00:56:28,285
tu mejor amigo.
1156
00:56:28,385 --> 00:56:30,496
Soy un gran guardián de secretos.
1157
00:56:30,596 --> 00:56:32,891
Soy como una caja fuerte que se cierra,
1158
00:56:33,307 --> 00:56:34,375
con una llave,
1159
00:56:34,475 --> 00:56:37,586
y la llave está escondida
hasta mi trasero. Porque...
1160
00:56:37,686 --> 00:56:39,922
Está bien.
Olvídalo. Está todo bien.
1161
00:56:40,022 --> 00:56:43,100
entonces esto no tiene nada que ver
¿Con esa pasantía a la que te escapaste?
1162
00:56:43,200 --> 00:56:45,094
¿Qué?
1163
00:56:45,194 --> 00:56:46,512
Eh...
Vamos, Beca.
1164
00:56:46,612 --> 00:56:48,522
ya sabes como lo hacemos
esa cosa todos los meses...
1165
00:56:48,622 --> 00:56:51,934
...donde saco $20 de tu bolso
¿Y finges no darte cuenta?
1166
00:56:52,034 --> 00:56:54,436
Vi tu tarjeta de identificación en tu bolso.
1167
00:56:54,536 --> 00:56:56,105
No te enojes.
1168
00:56:56,205 --> 00:56:58,190
(TARTAMUDEANDO) En realidad, no estoy enojado.
1169
00:56:58,290 --> 00:56:59,608
Sobre la insignia.
1170
00:56:59,708 --> 00:57:01,902
el dinero,
Quiero volver a.
1171
00:57:02,002 --> 00:57:03,278
Shh.
1172
00:57:03,378 --> 00:57:05,843
Centrémonos en tu mentira.
1173
00:57:06,090 --> 00:57:07,241
beca,
1174
00:57:07,341 --> 00:57:09,341
¿Por qué no nos lo dijiste?
1175
00:57:10,010 --> 00:57:11,578
O al menos Cloe.
1176
00:57:11,678 --> 00:57:14,707
No sé. Sólo...
Porque es más fácil.
1177
00:57:14,807 --> 00:57:17,467
Están pasando tantas cosas,
y Chloe perdería la cabeza...
1178
00:57:17,567 --> 00:57:20,879
...si ella pensara que mi único enfoque
no estaba ganando Mundiales.
1179
00:57:20,979 --> 00:57:23,215
Lo siento, es que ahora estoy enloqueciendo.
1180
00:57:23,315 --> 00:57:25,225
porque resulta,
Estoy totalmente...
1181
00:57:25,325 --> 00:57:27,185
...no es lo suficientemente bueno para ser productor musical.
1182
00:57:27,285 --> 00:57:30,639
Lo cual es genial y divertido de saber.
al entrar en el resto de mi vida.
1183
00:57:30,739 --> 00:57:33,517
Está bien, te detendré allí mismo.
1184
00:57:33,617 --> 00:57:35,902
Eres lo mas
persona talentosa que conozco,
1185
00:57:36,002 --> 00:57:38,480
y he conocido a tres de The Wiggles.
1186
00:57:38,580 --> 00:57:40,024
Íntimamente.
1187
00:57:40,124 --> 00:57:41,116
Oh.
1188
00:57:41,216 --> 00:57:44,069
Beca, ¿sabes lo increíble que eres?
1189
00:57:44,169 --> 00:57:46,113
Eres Beca, el puto Mitchell.
1190
00:57:46,213 --> 00:57:47,185
¿Bueno?
1191
00:57:47,285 --> 00:57:48,741
Eres 'El Gran B.M.'
1192
00:57:48,841 --> 00:57:49,958
Ese eres tú.
1193
00:57:50,058 --> 00:57:52,058
Y eres increíble.
1194
00:57:53,595 --> 00:57:55,297
¿Necesitas algo de mi confianza?
1195
00:57:55,397 --> 00:57:57,624
Porque tal vez podría
Baja el tono del mío un poco.
1196
00:57:57,724 --> 00:57:59,468
Sí, está bien.
1197
00:57:59,568 --> 00:58:01,693
Entonces déjame borrar un poco.
1198
00:58:02,312 --> 00:58:03,305
Ah, okey.
1199
00:58:03,405 --> 00:58:05,474
Esperar. Creo que necesitas un poco más.
1200
00:58:05,574 --> 00:58:07,176
¿Viene de ahí?
1201
00:58:07,276 --> 00:58:09,269
Bueno. Gracias.
Sólo necesitas eso.
1202
00:58:09,369 --> 00:58:11,188
Te traeré las cosas buenas ahora.
1203
00:58:11,288 --> 00:58:12,481
No, no quiero confianza en el trasero.
1204
00:58:12,581 --> 00:58:14,149
No quiero tu confianza en el trasero.
1205
00:58:14,249 --> 00:58:15,559
No, tengo suficiente.
1206
00:58:15,659 --> 00:58:17,870
(GRITANDO) Ya tengo suficiente.
1207
00:58:17,970 --> 00:58:19,970
tengo suficiente.
1208
00:58:25,377 --> 00:58:27,377
(Murmullando)...
1209
00:58:28,046 --> 00:58:31,871
...(CON VOZ CHIRRANTE)
Yo creo en ti, Beca.
1210
00:58:39,057 --> 00:58:41,057
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1211
00:58:46,815 --> 00:58:48,815
Vamos.
1212
00:58:50,777 --> 00:58:53,362
Vaya.
Velas, servilletas de tela,
1213
00:58:53,864 --> 00:58:56,616
alimentos distintos a la salsa.
Sí.
1214
00:58:56,783 --> 00:58:59,861
Esto es un poco más elegante.
que nuestras conexiones típicas.
1215
00:58:59,961 --> 00:59:01,571
¿Lo es? Eh.
1216
00:59:01,671 --> 00:59:03,865
tengo una pasteleria,
1217
00:59:03,965 --> 00:59:06,743
algo de charcutería,
1218
00:59:06,843 --> 00:59:10,747
y un enorme plato de alcaparras exóticas.
1219
00:59:10,847 --> 00:59:15,777
No sabía cuáles eran esos
pero son como guisantes salados.
1220
00:59:17,512 --> 00:59:18,956
Entonces.
1221
00:59:19,056 --> 00:59:21,750
No sé si has visto las noticias últimamente,
1222
00:59:21,850 --> 00:59:23,377
pero hay una guerra.
1223
00:59:23,477 --> 00:59:26,562
Y también la economía...
1224
00:59:28,690 --> 00:59:31,835
...está sumergiéndose, menguando y fluyendo.
1225
00:59:32,069 --> 00:59:33,762
Parachoques, ¿qué está pasando?
1226
00:59:33,862 --> 00:59:35,639
Ahora me estás asustando un poco.
1227
00:59:35,739 --> 00:59:38,267
Bien, supongo que lo dejaré todo ahí afuera.
1228
00:59:38,367 --> 00:59:41,436
La razón por la que traje
estás aquí esta noche...
1229
00:59:41,536 --> 00:59:43,689
...fue porque estaba pensando que...
1230
00:59:43,789 --> 00:59:46,332
...tal vez, tal vez,
1231
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
si estas interesado...
1232
00:59:48,919 --> 00:59:52,744
Esto es más difícil que
Pensé que iba a ser.
1233
00:59:52,881 --> 00:59:54,449
Quiero salir contigo.
1234
00:59:54,549 --> 00:59:56,410
Eso es lo que quiero.
1235
00:59:56,510 --> 00:59:59,315
Como de verdad.
Como una pareja real.
1236
00:59:59,596 --> 01:00:00,664
(AMBOS RISAS)
1237
01:00:00,764 --> 01:00:03,967
Donde nosotros, como,
salir en público y tomarse de la mano...
1238
01:00:04,067 --> 01:00:05,218
...y andar en bicicleta juntos.
1239
01:00:05,318 --> 01:00:08,839
O nosotros, como, vamos a
un huerto y recoger manzanas.
1240
01:00:08,939 --> 01:00:10,599
O nosotros, como,
haz uno de esos, como.
1241
01:00:10,699 --> 01:00:12,225
Talleres Build-A-Bear juntos,
1242
01:00:12,325 --> 01:00:13,560
y construimos osos,
1243
01:00:13,660 --> 01:00:15,979
y nombras uno 'Parachoques'
y llamaré a una 'Fat Amy'
1244
01:00:16,079 --> 01:00:18,899
y el tuyo sera mas grande
que el mío y será lindo,
1245
01:00:18,999 --> 01:00:22,739
y podemos ponérnoslos
nuestra cama que compartimos.
1246
01:00:23,745 --> 01:00:25,745
¿Qué dices?
1247
01:00:29,042 --> 01:00:31,042
No.
1248
01:00:31,336 --> 01:00:33,336
Yo no...
1249
01:00:33,922 --> 01:00:35,922
Yo no hago eso.
1250
01:00:36,049 --> 01:00:37,868
Sí, eso es genial.
1251
01:00:37,968 --> 01:00:38,960
Fue un...
Genial.
1252
01:00:39,060 --> 01:00:40,295
Fue una idea estúpida de todos modos.
Sí.
1253
01:00:40,395 --> 01:00:44,124
Obviamente, no deberíamos hacer eso.
Deberíamos simplemente...
1254
01:00:44,224 --> 01:00:47,454
...volver a como solían ser las cosas...
1255
01:00:47,728 --> 01:00:50,347
...y hazlo además de todo esto
comida cara que compré.
1256
01:00:50,447 --> 01:00:52,447
¿Estás llorando?
1257
01:00:54,484 --> 01:00:55,560
No.
1258
01:00:55,660 --> 01:00:56,728
No, no lo soy.
1259
01:00:56,828 --> 01:00:57,888
Parachoques.
1260
01:00:57,988 --> 01:01:00,538
Vamos, no puedes hablar en serio.
1261
01:01:00,866 --> 01:01:03,026
No puedo estar atado por nada.
1262
01:01:03,126 --> 01:01:04,277
Estoy de paseo.
1263
01:01:04,377 --> 01:01:07,564
Soy un pony en libertad que no puede ser domesticado.
1264
01:01:07,664 --> 01:01:08,732
(IMITANDO EL TROTE DE LOS CABALLOS)...
1265
01:01:08,832 --> 01:01:10,067
...(IMITA UN RINQUIDO)
1266
01:01:10,167 --> 01:01:11,235
Ya sabes.
1267
01:01:11,335 --> 01:01:13,460
Bueno.
Soy como un fuego artificial.
1268
01:01:13,754 --> 01:01:14,788
(IMITA EXPLOSIONES)
1269
01:01:14,888 --> 01:01:16,573
No puedo estar atado.
Bueno.
1270
01:01:16,673 --> 01:01:18,909
Entonces eso es todo. Entonces supongo que eso es todo, ¿verdad?
1271
01:01:19,009 --> 01:01:21,828
porque no voy a
sigue así.
1272
01:01:21,928 --> 01:01:23,580
Bueno...
Bien.
1273
01:01:23,680 --> 01:01:25,966
Bien, si eso es lo que sientes,
Entonces creo que hemos terminado.
1274
01:01:26,066 --> 01:01:27,417
Creo que se acabó.
1275
01:01:27,517 --> 01:01:29,727
¿Eso es todo?
Entonces eso es todo.
1276
01:01:32,105 --> 01:01:33,640
Entonces se acabó.
1277
01:01:33,740 --> 01:01:34,967
Bien. Entonces se acabó.
1278
01:01:35,067 --> 01:01:37,067
Bien, entonces.
1279
01:01:42,991 --> 01:01:44,059
PARACHOQUES: No.
1280
01:01:44,159 --> 01:01:46,369
Demasiado tarde. Llegas demasiado tarde.
1281
01:01:46,461 --> 01:01:47,904
Pensé que cuando no hicimos la serenata,
1282
01:01:48,004 --> 01:01:49,447
el plan de respaldo debería ser enfrentarla.
1283
01:01:49,547 --> 01:01:50,732
PARACHOQUES: Date la vuelta. Volver.
1284
01:01:50,832 --> 01:01:53,193
No quiero oír ni pío más.
1285
01:01:53,293 --> 01:01:54,820
(CANTO) Agudos para la vida
1286
01:01:54,920 --> 01:01:56,960
PARACHOQUES: Benji.
Lo lamento.
1287
01:02:00,550 --> 01:02:02,661
EMILY: Hola chicos,
es mi primera actuación.
1288
01:02:02,761 --> 01:02:04,618
CHLOÉ: Cálmate.
Es sólo una oportunidad para nosotros...
1289
01:02:04,718 --> 01:02:05,664
...para ensayar para el Mundial.
1290
01:02:05,764 --> 01:02:08,583
Por lo que puedo decir,
es sólo para un grupo de personas mayores.
1291
01:02:08,683 --> 01:02:10,683
(VOCALIZANDO)...
1292
01:02:11,061 --> 01:02:13,611
...(BEATBOXING EN VOZ RUDA)
1293
01:02:18,693 --> 01:02:20,429
Hay casa llena ahí fuera.
1294
01:02:20,529 --> 01:02:22,139
¿Cómo conseguimos este concierto de nuevo?
1295
01:02:22,239 --> 01:02:23,598
Nos llamaron.
1296
01:02:23,698 --> 01:02:24,766
¿Saben qué, chicos?
1297
01:02:24,866 --> 01:02:26,067
Sé que estamos probando muchas cosas nuevas,
1298
01:02:26,167 --> 01:02:27,527
pero siento que vamos a salir de allí...
1299
01:02:27,627 --> 01:02:28,862
...y vamos a sentir la energía...
1300
01:02:28,962 --> 01:02:30,572
...y vamos a lograrlo todo.
1301
01:02:30,672 --> 01:02:32,073
Lo siento, estas trenzas están muy apretadas.
1302
01:02:32,173 --> 01:02:34,075
¿Sabes que?
No sé. No sé.
1303
01:02:34,175 --> 01:02:35,618
Tengo muchas, muchas dudas,
1304
01:02:35,718 --> 01:02:37,996
porque si fallamos en esto,
entonces no ganaremos el Mundial,
1305
01:02:38,096 --> 01:02:39,789
y si no ganamos el Mundial,
no habrá más Bellas,
1306
01:02:39,889 --> 01:02:40,907
y sin las Bellas,
1307
01:02:41,007 --> 01:02:43,843
entonces mi vida no habría tenido...
1308
01:02:46,012 --> 01:02:48,012
'Malaria.'
1309
01:02:48,140 --> 01:02:50,307
"Significado", Flo.
1310
01:02:51,393 --> 01:02:52,711
Tres, dos...
1311
01:02:52,811 --> 01:02:55,180
Hola a todos.
Bienvenido de nuevo a Hablemos-Appella,
1312
01:02:55,280 --> 01:02:57,265
la edición de podcast portátil.
1313
01:02:57,365 --> 01:03:00,852
Estamos siguiendo la historia.
del asediado Barden Bellas...
1314
01:03:00,952 --> 01:03:02,729
...en su camino hacia la redención.
1315
01:03:02,829 --> 01:03:05,891
Tratando de arrastrarse hacia su camino
volver al cariño del público.
1316
01:03:05,991 --> 01:03:08,711
Y si pudieran aguantar...
1317
01:03:09,453 --> 01:03:11,529
... mostrándonos más de sus genitales,
1318
01:03:11,629 --> 01:03:13,899
pueden llegar a
el Campeonato del Mundo.
1319
01:03:13,999 --> 01:03:15,283
Bueno, no puedo dejar de verlo.
1320
01:03:15,383 --> 01:03:16,868
Me ha perseguido desde entonces.
1321
01:03:16,968 --> 01:03:18,078
Bueno, aquí hay una foto.
1322
01:03:18,178 --> 01:03:21,656
No. Esto no debería ser
Tu salvapantallas, John.
1323
01:03:21,756 --> 01:03:25,836
JOHN: Subiendo al escenario,
los Barden Bellas.
1324
01:03:27,290 --> 01:03:31,880
Me tienes tan salvaje,
¿Cómo puedo negarlo?
1325
01:03:32,780 --> 01:03:38,220
Me tienes tan alto,
Tan alto que no puedo sentir el fuego.
1326
01:03:39,900 --> 01:03:44,350
Y sigues diciéndome,
Diciéndome que serás dulce,
1327
01:03:44,450 --> 01:03:49,860
Y nunca querrás irte de mi lado,
Mientras no los rompa...
1328
01:03:49,960 --> 01:03:56,290
Promesas, y ellas
Todavía me siento tan perdido conmigo mismo
1329
01:03:56,917 --> 01:03:58,402
Vaya.
Está bien.
1330
01:03:58,502 --> 01:04:02,157
Esto es algo emocionante.
GAIL: Muy atrevido.
1331
01:04:02,260 --> 01:04:04,410
Soy la chica de tus sueños, esto es amor verdadero.
1332
01:04:04,510 --> 01:04:06,660
Pero sabes lo que
decir sobre mi
1333
01:04:06,760 --> 01:04:08,794
Esa chica es un problema
1334
01:04:08,894 --> 01:04:12,510
La chica es un problema, la chica es
un problema problema
1335
01:04:12,610 --> 01:04:17,620
Sudor, goteando por tu pecho
Pensando en tus nudillos tatuados
1336
01:04:17,720 --> 01:04:22,530
En mi muslo chico chico chico, frío
Ducha... no tienes poder para controlar
1337
01:04:22,630 --> 01:04:27,946
Cómo te hago mi juguete juguete juguete
Mis caderas se balancean mientras seguimos besando
1338
01:04:28,046 --> 01:04:29,566
JUAN: Vaya.
Están pasando muchas cosas allí arriba.
1339
01:04:29,666 --> 01:04:30,900
Creo que esto suena bien.
1340
01:04:31,000 --> 01:04:34,020
Sinceramente, mis sentidos
Estamos abrumados aquí, John.
1341
01:04:34,120 --> 01:04:36,273
JOHN: Quizás quieran
baje el tono de la teatralidad.
1342
01:04:36,373 --> 01:04:38,191
Esperemos que no haya accesorios.
1343
01:04:38,291 --> 01:04:39,659
GAIL: Oh, trajeron
Los accesorios, John.
1344
01:04:39,759 --> 01:04:41,703
JOHN: Y ahí están los accesorios.
1345
01:04:41,803 --> 01:04:44,038
Esto es más un acto de circo que
una actuación a capella.
1346
01:04:44,138 --> 01:04:45,707
Gail, es como si las Barden Bellas...
1347
01:04:45,807 --> 01:04:48,743
...simplemente ya no sé quiénes son.
1348
01:04:48,843 --> 01:04:50,843
(Sigue cantando)
1349
01:04:57,644 --> 01:04:59,644
LILLY: Vaya.
1350
01:04:59,695 --> 01:05:00,839
GAIL: Mira esto.
1351
01:05:00,939 --> 01:05:03,404
Ella está en llamas. Ella está en llamas.
1352
01:05:04,067 --> 01:05:05,059
CYNTHIA: Dios mío.
Estoy en llamas.
1353
01:05:05,159 --> 01:05:06,394
JOHN: Ahora le prendieron fuego a uno.
1354
01:05:06,494 --> 01:05:08,521
Buen día. Cielos.
(Jadea) Oh.
1355
01:05:08,621 --> 01:05:09,878
FLO: Entrante.
CYNTHIA: Dios mío.
1356
01:05:09,978 --> 01:05:10,432
No puedo respirar.
1357
01:05:10,532 --> 01:05:12,642
No puedo respirar, niña.
Amy Gorda, no puedo respirar.
1358
01:05:12,742 --> 01:05:15,820
GAIL: Parece que vencer a DSM
Imposible para este equipo.
1359
01:05:15,920 --> 01:05:17,906
Incluso esta gente común puede ver...
1360
01:05:18,006 --> 01:05:20,658
...que las Barden Bellas
no tenemos ninguna posibilidad de ser reincorporados.
1361
01:05:20,758 --> 01:05:22,410
Son una vergüenza...
1362
01:05:22,510 --> 01:05:24,662
...a capella y todo lo que representa.
1363
01:05:24,762 --> 01:05:28,909
esto es lo que pasa
cuando envías chicas a la universidad.
1364
01:05:29,009 --> 01:05:31,009
¿Lo es?
1365
01:05:38,393 --> 01:05:40,393
¿Eso es para una clase?
1366
01:05:40,486 --> 01:05:41,930
No, es sólo cuando me estreso,
1367
01:05:42,030 --> 01:05:43,320
Las palabras fluyen directamente de mí...
1368
01:05:43,420 --> 01:05:44,849
...y trato de canalizarlos
en mis composiciones...
1369
01:05:44,949 --> 01:05:47,852
¿Vamos a ignorar?
¿Qué pasó allí atrás?
1370
01:05:47,952 --> 01:05:48,937
Chicos, ¿hola?
1371
01:05:49,037 --> 01:05:50,730
Los Mundiales están a la vuelta de la esquina...
1372
01:05:50,830 --> 01:05:53,441
...y ustedes están actuando como
no solo nos comimos una bolsa grande de... Ahhh.
1373
01:05:53,541 --> 01:05:54,609
¿Por qué me gritas?
1374
01:05:54,709 --> 01:05:57,028
Casi muero quemado
gracias a ustedes, a-ca-perras.
1375
01:05:57,128 --> 01:05:58,446
Si casi mueres,
fue sólo porque...
1376
01:05:58,546 --> 01:05:59,864
... estabas parado en el lugar equivocado.
1377
01:05:59,964 --> 01:06:01,616
No. Flo se volteó hacia mí.
1378
01:06:01,716 --> 01:06:03,841
Seguro. Culpa a la minoría.
1379
01:06:03,930 --> 01:06:06,629
Soy negra, gay y mujer.
1380
01:06:06,796 --> 01:06:08,865
No estoy señalando a nadie.
1381
01:06:08,965 --> 01:06:10,283
Fue culpa de Legacy.
1382
01:06:10,383 --> 01:06:11,459
¿A mí? Espera, yo no...
1383
01:06:11,559 --> 01:06:14,079
Obviamente, no vamos a
venció a Das Sound Machine en su juego.
1384
01:06:14,179 --> 01:06:16,899
Entonces necesitamos un nuevo plan.
Como ahora.
1385
01:06:18,058 --> 01:06:21,670
En momentos como estos,
Sólo hay una cosa que podemos hacer.
1386
01:06:21,770 --> 01:06:23,990
Finge tu propia muerte y huye del país.
1387
01:06:24,090 --> 01:06:24,839
CHLOÉ: Cerca.
1388
01:06:24,939 --> 01:06:27,733
Nos vamos de retiro.
1389
01:06:29,194 --> 01:06:31,846
KATHERINE: Mira, creo que el
La retirada será algo bueno.
1390
01:06:31,946 --> 01:06:34,724
Chicas, necesitan unirse
dirigiéndose a los Mundiales.
1391
01:06:34,824 --> 01:06:35,817
Será muy divertido.
1392
01:06:35,917 --> 01:06:38,111
No sé.
No, mamá, es malo. Es...
1393
01:06:38,211 --> 01:06:40,689
Las chicas se gritan unas a otras.
Oh, gran cosa.
1394
01:06:40,789 --> 01:06:42,574
Recuerdo haber puesto a tu madrina.
1395
01:06:42,674 --> 01:06:44,409
pistola maggie,
en una llave de estrangulamiento,
1396
01:06:44,509 --> 01:06:47,112
porque ella insistió
que George Michael era gay.
1397
01:06:47,212 --> 01:06:49,212
¿OMS?
Oh.
1398
01:06:49,673 --> 01:06:52,458
Sólo me preocupa que mi
toda la carrera de Bella...
1399
01:06:52,558 --> 01:06:54,869
...será esa actuación terrible.
1400
01:06:54,969 --> 01:06:58,081
Y nunca llegaré a estar solo
en el Lincoln Center, ¿sabes?
1401
01:06:58,181 --> 01:07:00,000
Pero podrás ir a Europa.
1402
01:07:00,100 --> 01:07:03,003
eso hubiera sido
lo más destacado de mi carrera universitaria.
1403
01:07:03,103 --> 01:07:04,671
Y ustedes, chicas, pueden ganarlo.
1404
01:07:04,771 --> 01:07:06,172
Tienes que ganarlo.
1405
01:07:06,272 --> 01:07:09,009
Acabas de hacer ser una Bella
Suena tan increíble.
1406
01:07:09,109 --> 01:07:10,885
Y es asombroso.
1407
01:07:10,985 --> 01:07:14,806
Es una hermandad que va a
apoyarte por el resto de tu vida.
1408
01:07:14,906 --> 01:07:16,683
Sé que no lo sientes,
1409
01:07:16,783 --> 01:07:18,101
pero lo harás.
1410
01:07:18,201 --> 01:07:21,261
Este no será el fin de las Bellas.
1411
01:07:32,799 --> 01:07:34,284
Hola, Benji.
1412
01:07:34,384 --> 01:07:36,384
Emily.
1413
01:07:36,970 --> 01:07:41,041
Escucha, creo que te falta una palabra aquí.
¿Qué es eso?
1414
01:07:41,141 --> 01:07:43,058
Oh, Dios. No.
Eso no es... Eso no es...
1415
01:07:43,158 --> 01:07:44,294
... lo que quise decir. Yo solo...
1416
01:07:44,394 --> 01:07:45,386
EMILIA: No lo creo.
1417
01:07:45,486 --> 01:07:46,846
Eso es realmente vergonzoso.
No, parece...
1418
01:07:46,946 --> 01:07:47,951
La sintaxis suele ser mi fuerte,
1419
01:07:48,051 --> 01:07:49,682
así que no sé cómo pasó eso.
Bueno, se ve genial.
1420
01:07:49,782 --> 01:07:52,502
Gracias.
Eso es realmente dulce...
1421
01:07:52,694 --> 01:07:54,694
Eh...
1422
01:07:55,280 --> 01:07:57,766
Cuando mis manos no están
cubierto de pintura brillante,
1423
01:07:57,866 --> 01:08:01,436
¿Crees que tal vez
¿Podríamos intentarlo de nuevo?
1424
01:08:02,245 --> 01:08:03,980
Sí. Seguro.
1425
01:08:04,080 --> 01:08:06,623
Está bien. Bueno. Bueno...
1426
01:08:07,167 --> 01:08:10,445
...(TARTAMUDEANDO) Lo espero con ansias.
1427
01:08:10,545 --> 01:08:12,545
Sólo, ya sabes,
1428
01:08:12,672 --> 01:08:14,582
avíseme cuando estén limpios.
Eso es...
1429
01:08:14,682 --> 01:08:15,750
Lo haré.
Está bien.
1430
01:08:15,850 --> 01:08:16,918
Puedes apostar.
Bueno.
1431
01:08:17,018 --> 01:08:19,313
Está bien. Que tengas una buena.
1432
01:08:22,265 --> 01:08:24,751
CHLOE: Está bien, chicas.
Todos, en el autobús.
1433
01:08:24,851 --> 01:08:26,052
Ve! Ve! Ve.
1434
01:08:26,152 --> 01:08:27,220
CHLOÉ: Vámonos.
FLO: Está bien.
1435
01:08:27,320 --> 01:08:28,429
CHLOE: Cinturones de seguridad.
1436
01:08:28,529 --> 01:08:29,547
(TOCANDO LA BOCINA)
1437
01:08:29,647 --> 01:08:31,687
EMILY: Buena suerte, Benji.
1438
01:08:41,201 --> 01:08:43,494
Este lugar es dulce.
1439
01:08:45,163 --> 01:08:47,414
Es bonito, ¿verdad?
1440
01:08:47,582 --> 01:08:50,068
necesito encontrar algún lugar
para cargar mi laptop.
1441
01:08:50,168 --> 01:08:51,406
¿Cómo supiste de este lugar?
1442
01:08:51,506 --> 01:08:53,506
De un servidor sincero.
1443
01:08:53,630 --> 01:08:54,739
Hola Bellas.
1444
01:08:54,839 --> 01:08:56,074
TODOS: Aubrey.
1445
01:08:56,174 --> 01:08:58,342
AMY: Aubrey.
FLO: Aubrey.
1446
01:09:00,553 --> 01:09:01,796
Bien, chicas.
1447
01:09:01,896 --> 01:09:03,289
Oh, vaya. Hola.
Tú debes ser Emily.
1448
01:09:03,389 --> 01:09:05,550
EMILIA: Oye, oye.
Ey. Hola.
1449
01:09:05,650 --> 01:09:08,386
Bienvenido a The Lodge at Fallen Leaves,
1450
01:09:08,486 --> 01:09:10,179
donde envían las empresas Fortune 500...
1451
01:09:10,279 --> 01:09:12,006
...sus empleados para desarrollar habilidades de trabajo en equipo.
1452
01:09:12,106 --> 01:09:14,050
¿Tú diriges todo este lugar?
1453
01:09:14,150 --> 01:09:15,143
Ya sabes,
Me di cuenta de que tenía una habilidad especial para...
1454
01:09:15,243 --> 01:09:17,437
...ladrando órdenes y doblegando la voluntad de la gente.
1455
01:09:17,537 --> 01:09:19,806
Entonces hice una carrera con eso.
1456
01:09:19,906 --> 01:09:20,932
(TODOS RISAS)
1457
01:09:21,032 --> 01:09:22,233
Lo que me recuerda,
1458
01:09:22,333 --> 01:09:23,985
Ponte en línea, Bellas.
1459
01:09:24,085 --> 01:09:25,130
CYNTHIA: Ella no ha cambiado.
1460
01:09:25,230 --> 01:09:27,155
Sin encorvarse. Sin rezagos.
1461
01:09:27,255 --> 01:09:29,255
Te veo, Jessica.
1462
01:09:29,415 --> 01:09:33,460
Es con gran tristeza y pesar...
1463
01:09:33,795 --> 01:09:37,741
...que tuve que mirar
nuestra una vez orgullosa organización...
1464
01:09:37,841 --> 01:09:40,926
...convertirse en una desgracia nacional.
1465
01:09:42,804 --> 01:09:44,464
¿Puedo tener las llaves del minibar?
1466
01:09:44,564 --> 01:09:46,564
Ciérralo.
1467
01:09:46,850 --> 01:09:50,420
El Mundial significa una oportunidad de redención.
1468
01:09:50,687 --> 01:09:52,013
No tienes posibilidades de ganar...
1469
01:09:52,113 --> 01:09:54,507
...hasta que encuentres tu sonido nuevamente.
1470
01:09:54,607 --> 01:09:57,302
Has perdido totalmente tu armonía.
1471
01:09:57,402 --> 01:10:00,028
Entonces, durante los próximos dos días,
1472
01:10:00,196 --> 01:10:04,142
estarás haciendo todo
juntos hasta recuperarlo.
1473
01:10:04,242 --> 01:10:07,217
Señoras,
prepárate para ser transformado.
1474
01:10:07,704 --> 01:10:11,399
estas rodeado de
la fuerza de tus compañeras Bellas...
1475
01:10:11,499 --> 01:10:15,278
...y el apoyo de un
orgullosa tradición femenina.
1476
01:10:15,378 --> 01:10:17,246
Y unas cuantas docenas de trampas para osos.
1477
01:10:17,346 --> 01:10:18,698
Así que no te alejes demasiado
de los caminos señalizados.
1478
01:10:18,798 --> 01:10:20,875
Vale, genial, vámonos.
EMILIA: Está bien.
1479
01:10:20,975 --> 01:10:23,461
Bueno, tal vez empiece con una ducha caliente.
1480
01:10:23,561 --> 01:10:24,829
tal vez un poco de masaje en los pies.
1481
01:10:24,929 --> 01:10:27,874
Fat Amy, no hay habitaciones para ti.
1482
01:10:27,974 --> 01:10:30,184
Entonces ¿dónde nos quedaremos?
1483
01:10:37,984 --> 01:10:39,719
No entiendo acampar.
1484
01:10:39,819 --> 01:10:42,794
Vivimos voluntariamente como perros.
1485
01:10:44,115 --> 01:10:45,475
BECA: Esto es lo peor.
1486
01:10:45,575 --> 01:10:49,854
El aire que respiramos bien
Ahora al menos el 90% se tira pedos.
1487
01:10:49,954 --> 01:10:51,364
Eso me recuerda.
1488
01:10:51,464 --> 01:10:54,354
Necesito ver a un hombre por un caballo.
1489
01:10:55,919 --> 01:10:57,919
Oh.
1490
01:10:58,129 --> 01:11:01,074
¿Alguien empacó?
¿Un rollo de papel higiénico de repuesto?
1491
01:11:01,174 --> 01:11:03,076
¿O una toallita húmeda?
CHLOÉ: No.
1492
01:11:03,176 --> 01:11:06,491
¿Alguien tiene una camiseta?
¿Tamaño extra pequeño?
1493
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
Bueno.
Está al lado de la tienda.
1494
01:11:13,853 --> 01:11:15,012
(SUsurrando) ¿Qué estamos haciendo aquí?
1495
01:11:15,112 --> 01:11:16,222
Nos estamos uniendo.
1496
01:11:16,322 --> 01:11:18,266
Pareces tan tenso.
¿Necesitas un masaje en la espalda?
1497
01:11:18,366 --> 01:11:20,601
Varias partes del cuerpo se frotan.
mi espalda ahora mismo, gracias.
1498
01:11:20,701 --> 01:11:22,103
Ya sabes, Beca,
estamos muy cerca,
1499
01:11:22,203 --> 01:11:23,855
pero tengo ganas de este retiro
realmente nos va a dejar...
1500
01:11:23,955 --> 01:11:25,606
...descubra todo sobre el otro.
1501
01:11:25,706 --> 01:11:27,706
¿Es así?
1502
01:11:27,951 --> 01:11:29,527
Ya sabes,
uno de mis mayores arrepentimientos...
1503
01:11:29,627 --> 01:11:32,772
...es que no hice lo suficiente
experimentando en la universidad.
1504
01:11:32,872 --> 01:11:34,031
Eres tan raro.
1505
01:11:34,131 --> 01:11:35,441
Gracias.
1506
01:11:35,541 --> 01:11:37,541
Quiero ir a casa.
1507
01:11:41,506 --> 01:11:44,056
Espero que el sol nunca salga.
1508
01:11:44,634 --> 01:11:45,869
(Jadeos)
1509
01:11:45,969 --> 01:11:48,604
¿Por qué compro la almohada de viaje?
1510
01:11:49,013 --> 01:11:51,478
¿Estabas tocando mis golosinas?
1511
01:11:51,683 --> 01:11:53,683
Sí.
1512
01:11:54,560 --> 01:11:57,468
AMY: Oh, chicos,
tengo un poco...
1513
01:11:57,568 --> 01:11:58,383
No lo hará...
1514
01:11:58,483 --> 01:12:00,550
Sólo necesito ayuda para sacarlo.
1515
01:12:00,650 --> 01:12:02,427
¿Puedes cantar algo?
1516
01:12:02,527 --> 01:12:04,387
La tubería está un poco bloqueada.
1517
01:12:04,487 --> 01:12:06,487
(CANTANDO UNA CANCIÓN POP ROCK)
1518
01:12:08,658 --> 01:12:09,851
AMY: Gracias, Chloe.
1519
01:12:09,951 --> 01:12:11,951
(TODOS CANTAN)
1520
01:12:13,496 --> 01:12:16,216
¿Qué clase de mierda blanca es esta?
1521
01:12:19,168 --> 01:12:21,803
AMY: Ahora sale como froyo.
1522
01:12:27,677 --> 01:12:29,170
(DENUNCIA)
1523
01:12:29,270 --> 01:12:31,915
Arriba y a por ellos, Bellas.
Vamos. Vamos.
1524
01:12:32,015 --> 01:12:33,609
Vamos.
Despertemos.
1525
01:12:33,709 --> 01:12:34,584
Hagamos esto.
1526
01:12:34,684 --> 01:12:36,336
Vamos.
Aceleren el ritmo, chicas.
1527
01:12:36,436 --> 01:12:37,503
Vamos.
1528
01:12:37,603 --> 01:12:39,972
Hoy volvemos a lo básico...
1529
01:12:40,072 --> 01:12:41,515
...para volver a aprender a cantar en grupo,
1530
01:12:41,615 --> 01:12:44,810
mientras que también soporta desafíos que desafían a la muerte.
Ejercicios de confianza para la creación de equipos.
1531
01:12:44,910 --> 01:12:46,304
Qué gran idea.
1532
01:12:46,404 --> 01:12:48,869
AUBREY: Bien, entonces comencemos.
1533
01:12:51,617 --> 01:12:54,070
(CANTANDO LA CANCIÓN DE BOOGIE-WOOGIE)
1534
01:12:54,170 --> 01:12:55,162
Vamos.
1535
01:12:55,262 --> 01:12:56,372
Era una trompeta famosa.
hombre de las afueras de Chicago.
1536
01:12:56,472 --> 01:12:57,670
Tenía un estilo boogie que no
otro podría jugar.
1537
01:12:57,770 --> 01:13:00,369
Él era el hombre superior
en su oficio, pero luego...
1538
01:13:00,469 --> 01:13:03,380
...apareció su número y él
se fue con el draft.
1539
01:13:03,480 --> 01:13:06,814
Él está en el ejército
ahora. Está tocando la diana.
1540
01:13:06,914 --> 01:13:10,380
Él es el corneta boogie woogie
chico de la empresa B.
1541
01:13:10,480 --> 01:13:14,380
No puedes apurarte amor
No, solo tienes que esperar
1542
01:13:14,480 --> 01:13:15,031
AUBREY: Confía en tu equipo.
1543
01:13:15,131 --> 01:13:18,868
Ella dijo que el amor no es fácil
Es un juego de toma y daca
1544
01:13:18,968 --> 01:13:21,005
EMILY: Cuidado, Amy Gorda.
AMY: Dame la vuelta.
1545
01:13:21,105 --> 01:13:22,970
Vamos, almuerzo.
1546
01:13:23,070 --> 01:13:27,513
Hola hermana, vamos hermana, alma hermana, fluye hermana
1547
01:13:27,613 --> 01:13:33,490
Giuchie, Giuchie, ya ya papá,
Giuchie, Giuchie, ya ya aquí
1548
01:13:34,494 --> 01:13:37,214
AMY: Ella dice que es el Jesús asiático.
1549
01:13:39,280 --> 01:13:43,950
Marmalada Señora Criolla
1550
01:13:45,630 --> 01:13:48,805
Mmmbop, ba duba dop
1551
01:13:48,905 --> 01:13:55,430
Ba du bop, ba duba dop, Ba
du bop, ba duba dop
1552
01:14:02,780 --> 01:14:07,660
No, nunca lo harás
Nunca lo conseguiré,
1553
01:14:07,760 --> 01:14:12,010
nunca lo entenderé,
nunca lo conseguiré,
1554
01:14:12,448 --> 01:14:14,150
...(VOCALIZANDO)...
1555
01:14:14,250 --> 01:14:16,250
...(TODOS CANTAN)
1556
01:14:23,876 --> 01:14:24,944
Genial.
1557
01:14:25,044 --> 01:14:28,614
Vale, eso estaba a dos pasos de distancia.
de estar casi bien.
1558
01:14:28,714 --> 01:14:30,450
Lo siento, ¿qué estamos haciendo?
1559
01:14:30,550 --> 01:14:32,126
Estamos redescubriendo nuestro sonido.
1560
01:14:32,226 --> 01:14:33,453
BECA: ¿Lo somos?
1561
01:14:33,553 --> 01:14:34,837
Porque se siente como si estuviéramos
solo cantando canciones...
1562
01:14:34,937 --> 01:14:36,289
...eso nunca entraría en nuestro set.
1563
01:14:36,389 --> 01:14:37,381
CHLOE: Beca, vamos.
1564
01:14:37,481 --> 01:14:39,050
No, ninguno de nosotros lo sabe
cómo vencer a Das Sound Machine,
1565
01:14:39,150 --> 01:14:40,968
pero sé que no será así haciendo esto.
1566
01:14:41,068 --> 01:14:43,888
esto es solo un ejercicio
en encontrar la armonía, Beca.
1567
01:14:43,988 --> 01:14:45,765
A veces tienes que
romper las cosas...
1568
01:14:45,865 --> 01:14:46,891
...antes de que puedas reconstruirlos nuevamente.
1569
01:14:46,991 --> 01:14:49,143
Tengo cosas más importantes que hacer.
1570
01:14:49,243 --> 01:14:50,811
¿Qué podría ser más importante que esto?
1571
01:14:50,911 --> 01:14:52,597
Nada. Olvídalo.
1572
01:14:52,697 --> 01:14:54,315
No, no crees
que no todos nos hemos dado cuenta...
1573
01:14:54,415 --> 01:14:55,983
...¿Has estado un poco desconcertado últimamente?
1574
01:14:56,083 --> 01:14:57,810
Vamos, Beca, díselo.
1575
01:14:57,910 --> 01:14:58,978
CHLOE: Escuché eso.
1576
01:14:59,078 --> 01:15:00,646
¿Dime qué?
1577
01:15:00,746 --> 01:15:02,982
Oh, me entendiste mal.
Lo dije claramente...
1578
01:15:03,082 --> 01:15:05,377
...(MURTURANDO SIN SENTIDO)
1579
01:15:06,419 --> 01:15:08,496
Escuchen, no quiero que peleen.
1580
01:15:08,596 --> 01:15:11,332
Sois Beca y Chloe.
Juntos sois 'Bloe'.
1581
01:15:11,432 --> 01:15:13,493
Y a todo el mundo le encanta un buen bloe.
1582
01:15:13,593 --> 01:15:14,835
Entonces...
1583
01:15:14,935 --> 01:15:16,621
Está bien.
1584
01:15:16,721 --> 01:15:18,339
He estado haciendo prácticas en un estudio de grabación...
1585
01:15:18,439 --> 01:15:20,007
...y un productor musical legítimo
Quiere escuchar mi trabajo.
1586
01:15:20,107 --> 01:15:22,093
Dios no lo quiera tengo algo
sucediendo fuera de este grupo.
1587
01:15:22,193 --> 01:15:23,336
Bueno.
1588
01:15:23,436 --> 01:15:25,137
Entonces, ¿por qué seguirías
algo así de nuestra parte?
1589
01:15:25,237 --> 01:15:27,090
Porque estás obsesionado.
Todos ustedes lo son.
1590
01:15:27,190 --> 01:15:28,682
Nos estamos graduando
y la única persona...
1591
01:15:28,782 --> 01:15:30,643
...pensando en la vida después de las Bellas soy yo.
1592
01:15:30,743 --> 01:15:33,179
¿Qué hay de malo en
¿Estando concentrado en las Bellas?
1593
01:15:33,279 --> 01:15:35,848
Esta ha sido mi familia durante siete años.
1594
01:15:35,948 --> 01:15:37,471
Sí, porque tienes demasiado miedo para irte.
1595
01:15:37,571 --> 01:15:38,692
Haz las maletas, amigo.
1596
01:15:38,792 --> 01:15:40,027
Pelea de chicas.
1597
01:15:40,127 --> 01:15:42,446
Bien, entonces has estado mintiendo.
a nosotros durante todo el año...
1598
01:15:42,546 --> 01:15:43,531
...¿y ahora simplemente te vas a desmoronar?
1599
01:15:43,631 --> 01:15:44,865
Ahora te vas a desmoronar cuando...
1600
01:15:44,965 --> 01:15:46,325
...los mundos son como,
justo después de la graduación?
1601
01:15:46,425 --> 01:15:48,786
Ay dios mío.
Ya basta de hablar del Mundial. Yo...
1602
01:15:48,886 --> 01:15:50,162
Estoy fuera de aquí.
1603
01:15:50,262 --> 01:15:51,539
Oh, está bien, ¿te irás ahora?
1604
01:15:51,639 --> 01:15:52,706
BECA: Todos tenemos que hacerlo,
Finalmente, Cloe.
1605
01:15:52,806 --> 01:15:54,375
Bien podría serlo ahora.
1606
01:15:54,475 --> 01:15:55,501
Espera, Beca...
1607
01:15:55,601 --> 01:15:57,086
Si todos supieran lo que es bueno para ustedes,
me seguirías.
1608
01:15:57,186 --> 01:15:59,497
Beca, la señal.
(BECA GRITANDO)
1609
01:15:59,597 --> 01:16:01,549
BECA: Dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.
1610
01:16:01,649 --> 01:16:02,675
Ah, no, Beca. Beca.
1611
01:16:02,775 --> 01:16:04,718
BECA: ¿Qué diablos?
Estoy estancado.
1612
01:16:04,818 --> 01:16:06,846
Estoy estancado. Estoy viendo manchas.
Estoy viendo manchas.
1613
01:16:06,946 --> 01:16:08,722
CHLOE: Bueno, bueno, bueno.
1614
01:16:08,822 --> 01:16:10,224
Mira quién necesita nuestra ayuda.
1615
01:16:10,324 --> 01:16:11,725
BECA: No está bien, chicos.
1616
01:16:11,825 --> 01:16:15,229
No, lo que no está bien eres tú.
descargando tus frustraciones con nosotros.
1617
01:16:15,329 --> 01:16:16,429
¿En realidad?
Eso es lo que vas a...
1618
01:16:16,529 --> 01:16:17,223
...dime ahora mismo?
1619
01:16:17,323 --> 01:16:19,517
Ayúdame. Me estoy muriendo. Me estoy muriendo.
1620
01:16:19,617 --> 01:16:21,617
(GRITOS)
(Todos jadean)
1621
01:16:21,994 --> 01:16:24,272
Necesitamos bajarla.
Necesitamos una escalera.
1622
01:16:24,372 --> 01:16:25,698
No, no creemos en las escaleras.
BECA: ¿Qué?
1623
01:16:25,798 --> 01:16:27,199
Sugieren una jerarquía corporativa...
1624
01:16:27,299 --> 01:16:29,427
...eso es contraproducente
a mi programa de formación de equipos.
1625
01:16:29,527 --> 01:16:32,371
¿Qué tipo de operación
¿Estás corriendo aquí?
1626
01:16:32,471 --> 01:16:34,278
En serio,
Todo este lugar es como.
1627
01:16:34,378 --> 01:16:35,366
lleno de trampas explosivas.
1628
01:16:35,466 --> 01:16:36,584
¿Y adivina qué?
1629
01:16:36,684 --> 01:16:39,234
Los senos nunca deben quedar atrapados.
1630
01:16:39,319 --> 01:16:42,081
A menos que sea para apoyo
si tiene problemas de espalda baja.
1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,592
Bueno. Si estoy a punto de morir, lo siento.
1632
01:16:44,692 --> 01:16:46,260
No quise decir nada de eso que dije.
1633
01:16:46,360 --> 01:16:48,095
Los amo a todos.
Los amo a todos ustedes, increíbles nerds.
1634
01:16:48,195 --> 01:16:50,096
y me encanta ser una Bella.
Estoy tan estresada...
1635
01:16:50,196 --> 01:16:51,132
...ahora mismo... (GRITOS)
1636
01:16:51,232 --> 01:16:52,600
Dios mío.
Dios mío.
1637
01:16:52,700 --> 01:16:55,477
Jessica y Ashley, en realidad no
Sepan quién de ustedes es quién.
1638
01:16:55,577 --> 01:16:57,104
Soy Jéssica.
Soy Jéssica.
1639
01:16:57,204 --> 01:16:59,481
CHLOE: No te preocupes,
te vamos a bajar. Concéntrate.
1640
01:16:59,581 --> 01:17:01,275
Ponte en formación,
podemos hacer esto. Flo, levántate. Bueno.
1641
01:17:01,375 --> 01:17:02,568
Amy Gorda, vamos.
AMY: Sí.
1642
01:17:02,668 --> 01:17:04,778
Centrémonos.
Trabajar juntos como un equipo.
1643
01:17:04,878 --> 01:17:06,105
No te preocupes, Beca, tenemos...
1644
01:17:06,205 --> 01:17:08,205
...(TODOS GRITANDO)
1645
01:17:11,419 --> 01:17:13,629
FLO: Ella está viva.
(JADEO)
1646
01:17:14,505 --> 01:17:17,140
Duermo boca abajo como un murciélago.
1647
01:17:23,306 --> 01:17:25,424
BECA: Es que todo está bien.
cambiando tan rápido...
1648
01:17:25,524 --> 01:17:28,052
...y estoy poniendo toda esta presión
en mí mismo, ¿sabes?
1649
01:17:28,152 --> 01:17:29,720
No quiero fallar.
1650
01:17:29,820 --> 01:17:31,519
Pero si hubieras dicho algo...
1651
01:17:31,619 --> 01:17:34,266
Sí, lo sé. Pero soy raro con esas cosas.
1652
01:17:34,366 --> 01:17:38,012
Pensé que podría resolverlo por mi cuenta,
y no puedo.
1653
01:17:38,112 --> 01:17:41,432
Quizás no tenga nada original que decir.
1654
01:17:41,532 --> 01:17:44,082
Ojalá pudiera hacer lo que tú haces.
1655
01:17:44,243 --> 01:17:47,188
Bueno, siento lo mismo por ti.
1656
01:17:47,288 --> 01:17:49,649
Eres tan bueno
es intimidante.
1657
01:17:49,749 --> 01:17:53,234
Todo lo que siempre he querido es ser uno de ustedes.
1658
01:17:54,003 --> 01:17:56,254
No un Legacy, sino una Bella.
1659
01:17:56,756 --> 01:17:58,449
Eres una verdadera Bella.
CYNTHIA: Por supuesto que eres una Bella.
1660
01:17:58,549 --> 01:18:02,495
Eres uno de nosotros.
Pagaste la cuota de inscripción.
1661
01:18:02,595 --> 01:18:04,595
Eso es para toda la vida, amigo.
1662
01:18:06,265 --> 01:18:09,043
¿Quieres colaborar en algo?
1663
01:18:09,143 --> 01:18:10,177
(RISAS)
1664
01:18:10,277 --> 01:18:12,505
Espera. ¿Estás hablando en serio?
1665
01:18:12,605 --> 01:18:14,173
Sí.
1666
01:18:14,273 --> 01:18:15,341
Sí.
1667
01:18:15,441 --> 01:18:16,926
Guau.
1668
01:18:17,026 --> 01:18:20,936
Hombre. Sí. ¿Quién más siente?
¿Como un ganador esta noche?
1669
01:18:21,113 --> 01:18:23,113
(TODOS ANIMANDO)
1670
01:18:24,450 --> 01:18:26,852
Sé que no lo parece,
1671
01:18:26,952 --> 01:18:28,952
pero yo también tengo miedo.
1672
01:18:29,003 --> 01:18:31,414
Para seguir adelante, para graduarse.
1673
01:18:32,208 --> 01:18:33,985
Es realmente aterrador.
1674
01:18:34,085 --> 01:18:36,036
Sí, en realidad lo parece.
1675
01:18:36,136 --> 01:18:38,322
porque apenas lo estás manteniendo unido.
1676
01:18:38,422 --> 01:18:40,866
Bueno, no tiene por qué dar miedo, Chloe.
1677
01:18:40,966 --> 01:18:43,536
Cuando me estaba graduando,
Nunca me imaginé...
1678
01:18:43,636 --> 01:18:47,331
...realizando un retiro en
en medio del bosque,
1679
01:18:47,431 --> 01:18:49,431
pero aquí estoy.
1680
01:18:49,503 --> 01:18:55,198
Tómalo de alguien que tiene
abordó algunos problemas de control graves.
1681
01:18:55,481 --> 01:18:57,521
Como siempre decía mi papá,
1682
01:18:57,983 --> 01:19:00,108
en el campo minado de la vida,
1683
01:19:00,611 --> 01:19:03,264
debes estar preparado para perder ambos pies.
1684
01:19:03,364 --> 01:19:04,398
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1685
01:19:04,498 --> 01:19:07,143
Y creo que todos sabéis a qué me refiero.
1686
01:19:07,243 --> 01:19:08,894
No.
1687
01:19:08,994 --> 01:19:10,521
Entonces está decidido.
1688
01:19:10,621 --> 01:19:12,831
Este año me graduaré.
1689
01:19:12,998 --> 01:19:15,401
Los Mundiales serán mi canto de cisne.
1690
01:19:15,501 --> 01:19:18,029
Lo digo en serio.
Seguiré mi pasión.
1691
01:19:18,129 --> 01:19:20,406
enseñaré a los desfavorecidos
niños como cantar,
1692
01:19:20,506 --> 01:19:22,631
o bailaré exóticamente.
1693
01:19:22,703 --> 01:19:25,338
Lo que ofrezca más dinero.
1694
01:19:27,304 --> 01:19:28,748
CYNTHIA: Mira esto.
1695
01:19:28,848 --> 01:19:31,250
Me mudo a Maine para casarme.
1696
01:19:31,350 --> 01:19:32,551
Y todos ustedes pueden venir.
1697
01:19:32,651 --> 01:19:34,219
Todos están invitados.
1698
01:19:34,319 --> 01:19:36,438
Sí, sí, sí.
1699
01:19:37,398 --> 01:19:41,192
Está bien, está bien, chicos.
Deja de preguntar. Te lo diré.
1700
01:19:41,694 --> 01:19:46,349
Entonces, después de graduarme
existe la posibilidad de que me deporten.
1701
01:19:46,449 --> 01:19:48,359
Intentaré volver a entrar a este país,
1702
01:19:48,459 --> 01:19:51,094
pero probablemente moriré en el mar.
1703
01:19:51,620 --> 01:19:53,606
Entonces, vivamos por esta noche.
Sí.
1704
01:19:53,706 --> 01:19:54,698
Sí.
(TODOS ANIMANDO)
1705
01:19:54,798 --> 01:19:57,263
STACIE: Sí.
EMILIA: Está bien.
1706
01:19:57,918 --> 01:19:59,918
Lilly, ¿algún plan?
1707
01:20:00,629 --> 01:20:03,264
Simplemente viajaré en el tiempo.
1708
01:20:05,926 --> 01:20:07,370
Ya sabes,
cuando miro hacia atrás en esto.
1709
01:20:07,470 --> 01:20:09,546
no lo recordaré
actuar y competir.
1710
01:20:09,646 --> 01:20:12,281
Voy a recordaros, bichos raros.
1711
01:20:12,683 --> 01:20:14,134
Me entristece mucho pensar...
1712
01:20:14,234 --> 01:20:16,879
...nunca más volverá a ser así.
1713
01:20:16,979 --> 01:20:18,547
Los voy a extrañar chicos.
1714
01:20:18,647 --> 01:20:20,732
Yo también.
Yo también.
1715
01:20:20,941 --> 01:20:23,109
Sí. Yo también.
1716
01:20:27,440 --> 01:20:38,340
Tengo mi billete para el largo camino
Dos botellas de whisky para el camino
1717
01:20:38,920 --> 01:20:43,931
Y seguro que lo haría
como una dulce compañía
1718
01:20:44,031 --> 01:20:49,150
Y me voy mañana.
¿Qué dices?
1719
01:20:49,250 --> 01:21:00,250
Cuando me haya ido, cuando me haya ido
Me vas a extrañar cuando me haya ido
1720
01:21:00,350 --> 01:21:07,360
Me vas a extrañar por mi pelo
Me vas a extrañar en todas partes, oh
1721
01:21:07,460 --> 01:21:10,680
Me vas a extrañar cuando me haya ido
1722
01:21:17,748 --> 01:21:20,043
¿Acabamos de encontrar nuestro sonido?
1723
01:21:20,134 --> 01:21:22,134
Creo que lo hicimos.
1724
01:21:23,921 --> 01:21:25,921
Mi trabajo aquí ha terminado.
1725
01:21:27,299 --> 01:21:29,299
Gracias.
1726
01:21:29,350 --> 01:21:32,546
Amy Gorda, nunca nos lo dijiste
qué ibas a hacer después de graduarte.
1727
01:21:32,646 --> 01:21:33,789
AMY: Ah. Bueno...
1728
01:21:33,889 --> 01:21:35,040
Mmmm.
1729
01:21:35,140 --> 01:21:36,717
No, no tengo ningún plan.
1730
01:21:36,817 --> 01:21:41,046
Porque ustedes me conocen,
Me encanta vivir el momento.
1731
01:21:41,146 --> 01:21:42,222
Ashley, ¿qué vas a hacer después...?
1732
01:21:42,322 --> 01:21:43,883
En realidad, sin embargo,
1733
01:21:43,983 --> 01:21:46,218
Si nos detuviéramos y pensáramos realmente,
1734
01:21:46,318 --> 01:21:49,388
'¿Qué podría la gorda Amy
serás capaz de hacer en el futuro?'
1735
01:21:49,488 --> 01:21:50,890
Os lo diré chicos.
1736
01:21:50,990 --> 01:21:55,060
Estaría viviendo en algún lugar
como, enfermo, como Tulsa o Little Rock.
1737
01:21:55,160 --> 01:22:00,430
De día soy una gelatina profesional.
luchador para eventos corporativos.
1738
01:22:00,515 --> 01:22:02,515
Y luego, todas las noches,
1739
01:22:02,626 --> 01:22:07,216
soy solo yo acurrucado
con mi prometido, Bumper, y...
1740
01:22:07,673 --> 01:22:09,673
Ah, espera.
1741
01:22:12,344 --> 01:22:13,754
Estoy enamorado de Parachoques.
1742
01:22:13,854 --> 01:22:14,914
Mmm-hmm.
Sí.
1743
01:22:15,014 --> 01:22:17,989
Vale, he hecho algo terrible.
1744
01:22:18,053 --> 01:22:21,337
y no estoy hablando de fumigación de cultivos
Chloe y Beca ahora mismo.
1745
01:22:21,437 --> 01:22:22,838
Disculpate por eso.
1746
01:22:22,938 --> 01:22:25,940
Ustedes chicos,
Necesito irme ahora mismo.
1747
01:22:26,108 --> 01:22:28,010
Y necesito recuperar a mi hombre.
1748
01:22:28,110 --> 01:22:29,603
Al diablo con tus juicios.
1749
01:22:29,703 --> 01:22:30,729
(TODO ALENTADOR)
1750
01:22:30,829 --> 01:22:32,829
Ve a buscarlo, Amy Gorda.
1751
01:22:33,198 --> 01:22:35,198
(GRITANDO)
1752
01:22:36,702 --> 01:22:37,937
AMY: Chicos, ¿qué pasó?
1753
01:22:38,037 --> 01:22:39,196
Déjalo, Amy.
1754
01:22:39,296 --> 01:22:40,364
CYNTHIA: Eso estuvo mal.
1755
01:22:40,464 --> 01:22:42,929
AMY: Que alguien traiga un s'more.
1756
01:22:43,125 --> 01:22:44,944
BENJI: Les doy la portada de nuestro próximo álbum.
1757
01:22:45,044 --> 01:22:46,445
Míralo.
1758
01:22:46,545 --> 01:22:48,455
Lo hice todo yo mismo hoy.
1759
01:22:48,555 --> 01:22:50,457
Ahora sé que sólo tengo un voto...
1760
01:22:50,557 --> 01:22:52,251
BENJI: No tienes votos, hombre.
No estás en el grupo, así que...
1761
01:22:52,351 --> 01:22:53,627
Está bien, bueno,
eso hiere mis sentimientos.
1762
01:22:53,727 --> 01:22:54,795
Es sólo la verdad,
es la cosa.
1763
01:22:54,895 --> 01:22:55,981
Bueno, eso hiere mis sentimientos.
1764
01:22:56,081 --> 01:22:59,311
Con mi voto,
Yo voto 'no' al cerdo...
1765
01:22:59,381 --> 01:23:01,343
...y 'sí' a esta gloria.
1766
01:23:01,443 --> 01:23:03,241
BENJI: Sí, es genial.
Lo someteremos a votación más tarde.
1767
01:23:03,341 --> 01:23:03,420
No.
1768
01:23:03,520 --> 01:23:05,560
AMY: Parachoques, ya voy.
1769
01:23:12,373 --> 01:23:18,567
Muchas veces he intentado decírtelo
Muchas veces he llorado solo
1770
01:23:19,404 --> 01:23:25,694
Siempre me sorprende lo bien que
Corta mis sentimientos hasta los huesos
1771
01:23:26,435 --> 01:23:33,352
No quiero dejarte realmente
He invertido demasiado tiempo
1772
01:23:33,452 --> 01:23:36,317
Para entregarte así de fácil
1773
01:23:36,417 --> 01:23:40,693
A las dudas que
complica tu mente
1774
01:23:40,793 --> 01:23:45,256
Pertenecemos a la luz
Pertenecemos al trueno
1775
01:23:45,356 --> 01:23:46,693
No. Dale la vuelta.
1776
01:23:46,793 --> 01:23:53,072
Pertenecemos al sonido de las palabras.
Ambos hemos caído
1777
01:23:54,170 --> 01:23:59,193
Cualquier cosa que negemos o aceptemos
Para bien o para mal
1778
01:23:59,293 --> 01:24:01,293
No quiero verte.
1779
01:24:02,881 --> 01:24:07,286
Pertenecemos, pertenecemos juntos
1780
01:24:08,252 --> 01:24:10,321
¡Vaya! Realmente mal juzgado
el tamaño de este lago.
1781
01:24:10,421 --> 01:24:12,656
¿Por qué no caminó alrededor del lago?
1782
01:24:12,756 --> 01:24:14,366
La Gorda Amy no hace nada pequeño.
1783
01:24:14,466 --> 01:24:16,952
Sí, he estado usando mis zapatos de ducha.
1784
01:24:17,052 --> 01:24:19,942
Vale, yo también te amo.
Aquí ella está.
1785
01:24:21,473 --> 01:24:23,367
¿Qué pasa, señora Junk?
1786
01:24:23,467 --> 01:24:31,708
¿Nos hemos convertido en un hábito?
¿Distorsionamos los hechos?
1787
01:24:32,138 --> 01:24:39,521
Ahora, no hay esperanzas
Ahora, no hay vuelta atrás, cuando...
1788
01:24:40,159 --> 01:24:42,159
Ir.
1789
01:24:44,121 --> 01:24:45,898
Bueno, ¿qué estás haciendo?
1790
01:24:45,998 --> 01:24:48,249
Estoy solo, aquí.
1791
01:24:48,500 --> 01:24:50,540
(TOCANDO LA BOCINA) Lo que sea.
1792
01:24:53,012 --> 01:24:58,281
Pertenecemos a la luz
Pertenecemos al trueno
1793
01:24:58,988 --> 01:25:05,946
Pertenecemos al sonido de las palabras.
Ambos hemos caído
1794
01:25:06,566 --> 01:25:12,137
Cualquier cosa que negemos o aceptemos
Para bien o para mal
1795
01:25:16,240 --> 01:25:19,693
...juntos~~~
1796
01:25:28,474 --> 01:25:35,444
Cierra los ojos e intenta dormir ahora.
Cierra los ojos y trata de soñar
1797
01:25:35,506 --> 01:25:42,380
Despeja tu mente y haz lo mejor que puedas
Para intentar lavar la paleta hasta dejarla limpia
1798
01:25:42,676 --> 01:25:49,394
No podemos empezar a saberlo
Cuánto nos importa realmente
1799
01:25:49,590 --> 01:25:52,564
Escucho tu voz dentro de mí
1800
01:25:52,664 --> 01:25:56,884
Veo tu cara por todas partes,
todavía dices
1801
01:25:56,984 --> 01:25:59,449
Pertenecemos a...
1802
01:26:00,059 --> 01:26:02,520
.. trueno~~~
1803
01:26:06,245 --> 01:26:08,245
Bueno, está bien.
1804
01:26:10,249 --> 01:26:13,224
Muy bien, vámonos.
A la casa.
1805
01:26:13,288 --> 01:26:14,987
AMY: Dame ese cuello.
1806
01:26:15,087 --> 01:26:17,781
Quiero decir, podemos hacer...
¿Lo quieres...?
1807
01:26:17,881 --> 01:26:21,285
¿Sientes que lo harías?
¿Quieres superponer un montón de voces?
1808
01:26:21,385 --> 01:26:24,504
creo que al principio
definitivamente podría construir.
1809
01:26:24,604 --> 01:26:26,498
Aunque creo que empieza ligero.
1810
01:26:26,598 --> 01:26:28,675
Entonces, lleva tu lindo trasero al estudio.
1811
01:26:28,775 --> 01:26:30,677
No le digas eso a mi jefe
Por cierto, estábamos aquí.
1812
01:26:30,777 --> 01:26:32,137
(CANTO) Tengo todo lo que necesito
cuando te tengo a ti y a mí...
1813
01:26:32,237 --> 01:26:35,892
Porque miro a mi alrededor
y ver una dulce vida
1814
01:26:36,108 --> 01:26:37,509
Esto es... Vaya.
1815
01:26:37,609 --> 01:26:39,686
Es el verdadero negocio.
1816
01:26:39,786 --> 01:26:41,013
Sí, no toques nada, Legacy.
1817
01:26:41,113 --> 01:26:43,182
Eres muy bonita,
pero pareces torpe.
1818
01:26:43,282 --> 01:26:44,475
Excelente.
1819
01:26:44,575 --> 01:26:46,351
Bueno.
1820
01:26:46,451 --> 01:26:48,278
No puedo mentir, es una vida dulce...
1821
01:26:48,378 --> 01:26:49,362
...(INaudible)
1822
01:26:49,462 --> 01:26:52,699
Estoy atrapado en la oscuridad
pero tu eres mi linterna
1823
01:26:52,799 --> 01:26:56,879
Me estás entendiendo
Ayudándome a pasar la noche...
1824
01:26:57,796 --> 01:26:58,789
...(MÚSICA REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ)
1825
01:26:58,889 --> 01:27:00,889
Eres mi linterna
1826
01:27:01,091 --> 01:27:03,593
Eres mi linterna
1827
01:27:04,511 --> 01:27:07,305
Eres mi linterna
1828
01:27:11,393 --> 01:27:15,146
Bien, ¿entonces tú produjiste esto?
1829
01:27:15,439 --> 01:27:17,479
Eh, sí. Emily lo escribió.
1830
01:27:17,649 --> 01:27:18,842
Mmm-hmm. ¿Quién es Emily?
Soy.
1831
01:27:18,942 --> 01:27:21,720
Este gran trago de agua, justo allí.
Ey. Emily.
1832
01:27:21,820 --> 01:27:23,138
Bueno...
1833
01:27:23,238 --> 01:27:25,239
Um... (Murmurando)
1834
01:27:25,490 --> 01:27:27,893
Yo no... yo no...
No me gusta.
1835
01:27:27,993 --> 01:27:32,898
Lo que pasa es que no me gusta cuando
la gente puede hacer lo que yo puedo hacer.
1836
01:27:32,998 --> 01:27:35,734
Ya sabes, por así decirlo,
es amenazante.
1837
01:27:35,834 --> 01:27:38,002
Pero acabas de hacerlo.
1838
01:27:39,004 --> 01:27:40,739
Y tengo un...
1839
01:27:40,839 --> 01:27:42,074
...(Murmullando)
1840
01:27:42,174 --> 01:27:44,701
tengo algunas notas
a lo que supongo que estás abierto.
1841
01:27:44,801 --> 01:27:47,079
Sí.
Um, pero esta es una demostración sólida,
1842
01:27:47,179 --> 01:27:49,179
con potencial real.
1843
01:27:49,230 --> 01:27:52,008
Sí, espero trabajar juntos.
1844
01:27:52,108 --> 01:27:53,218
Encantado de conocerte.
1845
01:27:53,318 --> 01:27:55,087
¿Qué es? Isabel?
Emily.
1846
01:27:55,187 --> 01:27:56,263
Emily.
Isabel? ¿Qué?
1847
01:27:56,363 --> 01:27:58,658
Emily. Gracias.
Gracias.
1848
01:27:58,899 --> 01:28:00,851
Oh.
Debo atender una llamada.
1849
01:28:00,951 --> 01:28:02,345
Sí, no.
No, mételo ahí.
1850
01:28:02,445 --> 01:28:03,595
Mételo ahí. Attagirl.
1851
01:28:03,695 --> 01:28:04,980
¿Quieres uno de estos?
Ah, oye.
1852
01:28:05,080 --> 01:28:07,464
¿Quieres uno de esos?
Ahí tienes. Attagirl.
1853
01:28:07,564 --> 01:28:07,724
Ay.
1854
01:28:07,824 --> 01:28:09,101
Buen trabajo, Reggie.
1855
01:28:09,201 --> 01:28:10,435
(Susurrando) Soy Reggie.
1856
01:28:10,535 --> 01:28:13,021
Dios mío, estaba tan nerviosa.
No sabía qué decir.
1857
01:28:13,121 --> 01:28:14,239
Ay dios mío.
1858
01:28:14,339 --> 01:28:15,440
Estás todo sudoroso.
1859
01:28:15,540 --> 01:28:16,867
Llegaremos tarde.
1860
01:28:16,967 --> 01:28:18,777
Nos estamos tomando la foto contigo o sin ti.
1861
01:28:18,877 --> 01:28:21,238
Nos estamos tomando la foto contigo o sin ti.
1862
01:28:21,338 --> 01:28:24,616
EMILY: Reúnanse todos.
No, no, no, juntos.
1863
01:28:24,716 --> 01:28:27,861
TODOS: Uno, dos, tres.
Bellas para toda la vida.
1864
01:28:30,347 --> 01:28:32,347
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1865
01:28:47,572 --> 01:28:50,066
Está bien. Entonces, ¿hay una
restaurante en este pueblo...
1866
01:28:50,166 --> 01:28:51,318
...que sirva para algo más que pescado?
1867
01:28:51,418 --> 01:28:52,819
Vi un KFC allí atrás.
1868
01:28:52,919 --> 01:28:54,154
No. Todo pescado. Lo comprobé.
1869
01:28:54,254 --> 01:28:56,648
Chicos, por aquí.
Ven por aquí.
1870
01:28:56,748 --> 01:28:59,638
BECA: Ay, Cloe,
Voy por ti.
1871
01:29:00,335 --> 01:29:02,457
CHLOE: Vaya, vaya. Graduados universitarios.
1872
01:29:02,557 --> 01:29:03,989
Extendiendo mis alas, todos ustedes.
1873
01:29:04,089 --> 01:29:06,241
Hay tantos daneses frescos aquí.
1874
01:29:06,341 --> 01:29:08,619
Lo juro, si no estuve encerrado recientemente.
1875
01:29:08,719 --> 01:29:11,949
Haría un agujero en esta ciudad.
1876
01:29:12,180 --> 01:29:14,124
Este lugar huele tan mal y llueve.
1877
01:29:14,224 --> 01:29:16,460
¿Por qué los estadounidenses alguna vez abandonan Estados Unidos?
1878
01:29:16,560 --> 01:29:19,110
AMY: Cultura, diseño, historia.
1879
01:29:20,939 --> 01:29:22,507
FLO: No es que odie este lugar.
1880
01:29:22,607 --> 01:29:23,579
BECA: Me muero de hambre.
1881
01:29:23,679 --> 01:29:26,269
EMILY: Sí, ¿por qué no vamos a visitarnos?
¿La casa de Hayden Christian Andersen?
1882
01:29:26,369 --> 01:29:28,895
AMY: ¿Ese tipo?
Pero era bastante malo...
1883
01:29:28,995 --> 01:29:30,682
...en las precuelas de Star Wars.
1884
01:29:30,782 --> 01:29:32,992
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1885
01:29:36,955 --> 01:29:39,623
Bueno, aquí estamos.
1886
01:29:39,791 --> 01:29:41,902
¿Crees que el escenario es
¿Lo suficientemente grande para lo que queremos hacer?
1887
01:29:42,002 --> 01:29:44,738
FLO: Estás bromeando, ¿verdad?
Es enorme.
1888
01:29:44,838 --> 01:29:46,156
¿Creen que funcionará?
1889
01:29:46,256 --> 01:29:49,486
Nos funcionará.
Eso es lo que importa.
1890
01:29:49,634 --> 01:29:51,634
Vamos.
1891
01:29:53,638 --> 01:29:55,763
FLO: Hagamos esto.
1892
01:29:56,433 --> 01:29:57,542
AMY: Vaya.
1893
01:29:57,642 --> 01:29:59,044
CHLOE: Todo el mundo lo sabe.
¿Dónde encontrarnos, verdad?
1894
01:29:59,144 --> 01:30:01,312
CYNTHIA: Sí, lo sabemos.
1895
01:30:01,480 --> 01:30:04,370
BECA: Está bien.
La seguridad es lo primero, Flo.
1896
01:30:21,583 --> 01:30:23,583
(HABLANDO ALEMÁN)...
1897
01:30:24,044 --> 01:30:25,737
...(HABLA FRANCÉS)...
1898
01:30:25,837 --> 01:30:27,837
...(HABLANDO ESPAÑOL)
1899
01:30:29,132 --> 01:30:32,119
Aquí está, amigos.
El abuelo de todos ellos.
1900
01:30:32,219 --> 01:30:34,454
El Campeonato Mundial de A Capella.
1901
01:30:34,554 --> 01:30:36,873
Esta noche, grupos de
alrededor del mundo se enfrentan...
1902
01:30:36,973 --> 01:30:38,917
...por el título de Campeón del Mundo de A-ca.
1903
01:30:39,017 --> 01:30:42,754
Y, por supuesto, representando a Estados Unidos,
el asediado Barden Bellas.
1904
01:30:42,854 --> 01:30:46,466
Las Bellas, haciendo un último intento
para reparar un legado dañado...
1905
01:30:46,566 --> 01:30:49,261
...al convertirse en el primero
Equipo americano para reclamar el título.
1906
01:30:49,361 --> 01:30:50,470
¿Podrán hacerlo, John?
1907
01:30:50,570 --> 01:30:52,695
En teoría, sí, Gail.
1908
01:30:52,746 --> 01:30:56,268
Siendo realistas, absolutamente no.
Esas chicas están muertas para mí.
1909
01:30:56,368 --> 01:30:58,562
Tantos países
representado aquí esta noche, John.
1910
01:30:58,662 --> 01:31:01,773
Vimos en el ensayo.
Un grupo increíble de Filipinas.
1911
01:31:01,873 --> 01:31:03,108
¿Cómo se llamaban?
1912
01:31:03,208 --> 01:31:04,735
'Los Ladyboys.'
1913
01:31:04,835 --> 01:31:06,570
Ese no fue el
nombre del grupo, no creo.
1914
01:31:06,670 --> 01:31:08,113
creo que asi es como
se describieron a sí mismos.
1915
01:31:08,213 --> 01:31:09,831
Así es.
Son 'Manila Envy'.
1916
01:31:09,931 --> 01:31:10,915
Envidia de Manila.
1917
01:31:11,015 --> 01:31:12,459
Ya sabes,
Pasé algún tiempo con...
1918
01:31:12,559 --> 01:31:15,462
...algunas travestis, eh,
Yo mismo estoy en Filipinas.
1919
01:31:15,562 --> 01:31:16,621
No es sorprendente.
1920
01:31:16,721 --> 01:31:18,665
Jóvenes muy interesantes.
1921
01:31:18,765 --> 01:31:20,792
Haciendo cosas asombrosas con la boca,
Supongo.
1922
01:31:20,892 --> 01:31:23,962
Cuando volvamos al escenario,
Te haré algunos aquí.
1923
01:31:24,062 --> 01:31:26,027
Eh, ya sabes,
Podemos llegar a ello, creo.
1924
01:31:26,127 --> 01:31:26,381
Bueno.
1925
01:31:26,481 --> 01:31:28,311
Ya sabes, tal vez cuando
los coreanos están ahí fuera,
1926
01:31:28,411 --> 01:31:30,769
porque a nadie le importa
sobre el grupo coreano.
1927
01:31:30,869 --> 01:31:32,869
Me encanta esa barbacoa.
1928
01:31:39,619 --> 01:31:41,021
¿Qué estás haciendo aquí?
1929
01:31:41,121 --> 01:31:42,314
Ah, tu...
1930
01:31:42,414 --> 01:31:44,775
Ya sabes, cualquier cosa para apoyar a las Bellas.
1931
01:31:44,875 --> 01:31:46,875
Guau. Yo...
1932
01:31:48,420 --> 01:31:49,746
Ahora soy yo el que no puede hablar.
1933
01:31:49,846 --> 01:31:52,123
Estoy tan nerviosa.
1934
01:31:52,223 --> 01:31:53,283
Ay dios mío. No lo seas.
1935
01:31:53,383 --> 01:31:54,493
Estarás genial.
1936
01:31:54,593 --> 01:31:57,537
Quiero decir, os oímos ensayar,
como, 24 horas al día, 7 días a la semana.
1937
01:31:57,637 --> 01:31:59,998
Así que... probablemente debería ir a buscar mi asiento.
1938
01:32:00,098 --> 01:32:01,541
Sí.
1939
01:32:01,641 --> 01:32:03,851
Pero antes de irme, yo sólo...
1940
01:32:04,144 --> 01:32:06,269
Tengo algo para ti.
1941
01:32:09,524 --> 01:32:11,524
Ah...
1942
01:32:14,779 --> 01:32:17,023
Lo siento mucho. Pensé que
eso iba en una dirección diferente.
1943
01:32:17,123 --> 01:32:19,025
Ese es mi mal.
EMILY: No, no, me gustó.
1944
01:32:19,125 --> 01:32:21,125
Em, ¿estás lista?
1945
01:32:21,494 --> 01:32:23,688
Sí. si,
Estaré ahí mismo.
1946
01:32:23,788 --> 01:32:25,788
Benji.
1947
01:32:26,958 --> 01:32:28,998
Bueno. Bueno, rómpete una pierna.
1948
01:32:34,507 --> 01:32:36,507
(CANTA UNA CANCIÓN POP)...
1949
01:33:06,331 --> 01:33:08,541
...(CANTO EN ESPAÑOL)...
1950
01:33:16,258 --> 01:33:18,258
...(SCATANDO)...
1951
01:33:20,720 --> 01:33:23,222
...(CANTO EN INGLÉS)...
1952
01:33:37,153 --> 01:33:39,193
...(CANTO EN HINDI)...
1953
01:33:47,372 --> 01:33:49,372
...(CANTO EN INGLÉS)
1954
01:33:55,463 --> 01:33:58,778
TODOS: DSM. Ja.
DSM. Ja. DSM. Ja. DSM. Ja.
1955
01:34:01,886 --> 01:34:03,886
(EQUIPO CANTO EN HINDI)
1956
01:34:10,729 --> 01:34:13,897
DSM. Ja. DSM. Ja.
1957
01:34:14,065 --> 01:34:16,900
DSM. Ja. DSM. Ja.
1958
01:34:17,068 --> 01:34:19,068
DSM. Ja.
1959
01:34:25,410 --> 01:34:27,410
(Multitud aclamando)
1960
01:34:28,580 --> 01:34:29,814
GAIL: Oh.
JUAN: Bien hecho.
1961
01:34:29,914 --> 01:34:32,013
Ahí van,
el grupo indio,
1962
01:34:32,113 --> 01:34:33,151
las paradas de Naan,
1963
01:34:33,251 --> 01:34:36,363
corriendo fuera del escenario
para quitar algunos de nuestros trabajos más.
1964
01:34:36,463 --> 01:34:40,543
Pensé que el pequeño estaba picante.
(JUAN SE ríe)
1965
01:34:40,618 --> 01:34:44,053
TODOS: DSM. Ja. DSM. Ja.
1966
01:34:44,220 --> 01:34:46,289
JOHN: Y a continuación,
La máquina de sonido.
1967
01:34:46,389 --> 01:34:47,524
GAIL: Uno de los favoritos del público, John.
1968
01:34:47,624 --> 01:34:50,677
TODOS: DSM. Ja.
DSM. Ja. DSM. Ja.
1969
01:34:50,777 --> 01:34:52,003
COMISARIO: ¿Oíste eso?
1970
01:34:52,103 --> 01:34:54,480
Ellos cantan. Para nosotros.
1971
01:34:54,939 --> 01:34:57,550
Ahora, no llores demasiado
cuando pierdes, ¿eh?
1972
01:34:57,650 --> 01:34:59,219
Hace que los ojos se hinchen.
1973
01:34:59,319 --> 01:35:00,971
Tus manos son tan suaves.
1974
01:35:01,071 --> 01:35:03,473
Lo siento, no hablo "perdedor".
¿Qué dijiste?
1975
01:35:03,573 --> 01:35:05,441
En realidad habla ocho idiomas.
1976
01:35:05,541 --> 01:35:07,435
pero "perdedor" no es uno de ellos.
1977
01:35:07,535 --> 01:35:09,145
Todo debe llegar a su fin.
1978
01:35:09,245 --> 01:35:10,522
Incluso las Bella.
1979
01:35:10,622 --> 01:35:13,191
PIETER: Cuídate y pierde bien.
1980
01:35:13,291 --> 01:35:15,660
Eh, tu sudor huele a canela.
1981
01:35:15,760 --> 01:35:17,195
Maldita sea.
1982
01:35:17,295 --> 01:35:18,618
(TODOS ANIMANDO)...
1983
01:35:18,718 --> 01:35:22,628
...(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA EN DANÉS)
1984
01:35:23,718 --> 01:35:27,137
LOCUTORA FEMENINA:
...La máquina de sonido.
1985
01:35:44,290 --> 01:35:47,131
B-B-B-Ten cuidado al hacer
deseos en la oscuridad, oscuridad
1986
01:35:47,231 --> 01:35:49,850
No puedo estar seguro de cuándo
dieron en el blanco
1987
01:35:49,950 --> 01:35:55,300
Y además en el medio, mientras tanto
Sólo estoy soñando con destrozarte
1988
01:35:55,400 --> 01:35:58,224
Estoy en los detalles con el diablo
1989
01:35:58,324 --> 01:36:01,750
Así que ahora el mundo nunca podrá
ponme en mi nivel
1990
01:36:01,850 --> 01:36:04,675
Sólo tengo que atraparte
fuera de la jaula, soy un joven...
1991
01:36:04,775 --> 01:36:07,240
... la ira del amante, voy a necesitar
una chispa para encender
1992
01:36:07,340 --> 01:36:13,910
Mis canciones saben qué
lo hiciste en la oscuridad
1993
01:36:14,010 --> 01:36:20,844
Así que enciéndelos, enciéndelos,
Arriba, enciéndelos, arriba, arriba.
1994
01:36:20,944 --> 01:36:26,220
Enciéndelos, arriba, arriba, estoy en llamas.
1995
01:36:26,540 --> 01:36:29,276
Porque nunca he estado
derrotado y no pararé ahora...
1996
01:36:29,376 --> 01:36:31,290
...mantén las manos en alto
Ponlos en el cielo
1997
01:36:31,390 --> 01:36:33,650
Para los amigos no lo hicieron
eso y mis padres encerrados...
1998
01:36:33,750 --> 01:36:35,730
...ganar millones cada año, un
campeón internacional
1999
01:36:35,830 --> 01:36:38,357
Porque todo lo que hago, todo lo que hago,
todo lo que yo, todo lo que hago es...
2000
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Todo lo que hago es ganar, ganar, ganar pase lo que pase
2001
01:36:40,560 --> 01:36:43,211
Tengo dinero en mente
Nunca puedo tener suficiente
2002
01:36:43,311 --> 01:36:45,800
Y cada vez que subo al edificio
2003
01:36:45,900 --> 01:36:54,220
Todos levantan la mano
Y se quedan allí, y se quedan allí.
2004
01:37:31,804 --> 01:37:33,957
GAIL: Tienen a la multitud enloquecida.
2005
01:37:34,057 --> 01:37:35,208
BECA: Está bien, quítatelo de encima.
2006
01:37:35,308 --> 01:37:38,143
AMBOS: DSM. DSM.
2007
01:37:38,311 --> 01:37:39,470
La máquina de sonido.
2008
01:37:39,570 --> 01:37:42,890
Una actuación increíble
una vez más del grupo alemán.
2009
01:37:42,990 --> 01:37:44,350
Pero te lo digo, Gail,
2010
01:37:44,450 --> 01:37:46,352
Si las Bellas de antaño aparecen esta noche,
2011
01:37:46,452 --> 01:37:49,522
este podría ser el conflicto más importante...
2012
01:37:49,622 --> 01:37:52,725
...entre Estados Unidos y Alemania en la historia.
2013
01:37:52,825 --> 01:37:54,825
Lee un libro, John.
2014
01:37:57,956 --> 01:38:01,192
Pasa uno a tus amigos.
Aquí tienes. Gracias.
2015
01:38:01,292 --> 01:38:02,986
Muy bien, aquí tienes, amigo.
2016
01:38:03,086 --> 01:38:04,078
Gracias, hombre.
2017
01:38:04,178 --> 01:38:05,738
¿Dónde has estado?
2018
01:38:05,838 --> 01:38:07,699
No tienes idea, amigo.
2019
01:38:07,799 --> 01:38:09,367
Actuación final, muchachos.
2020
01:38:09,467 --> 01:38:12,203
Necesitamos salir y vencer al DSM.
2021
01:38:12,303 --> 01:38:14,122
Éste es para nosotros.
2022
01:38:14,222 --> 01:38:16,583
Chicos, habrá
algunos enemigos por ahí.
2023
01:38:16,683 --> 01:38:19,719
Nos mirarán, equipo de EE. UU.
2024
01:38:19,819 --> 01:38:23,840
y decir: '¿Por qué es más
¿Un australiano con talento?
2025
01:38:23,940 --> 01:38:27,510
Bueno, adivina qué. Estoy gordo.
Eso está bastante cerca.
2026
01:38:27,610 --> 01:38:30,904
Les mostraremos quiénes somos.
2027
01:38:31,072 --> 01:38:33,141
Un grupo de personas étnicamente diversas,
2028
01:38:33,241 --> 01:38:35,393
en su mayor parte femenina,
2029
01:38:35,493 --> 01:38:37,493
cantantes increíbles.
2030
01:38:37,569 --> 01:38:38,571
TODOS: Sí.
2031
01:38:38,671 --> 01:38:40,364
Salgamos y actuemos en el mundo.
2032
01:38:40,464 --> 01:38:41,649
CHLOÉ: Sí.
2033
01:38:41,749 --> 01:38:42,901
Sí.
Sí.
2034
01:38:43,001 --> 01:38:44,994
John, es posible que estemos mirando...
2035
01:38:45,094 --> 01:38:47,038
...el último hurra de las Barden Bellas.
2036
01:38:47,138 --> 01:38:49,248
Va a ser muy difícil lograr esto,
2037
01:38:49,348 --> 01:38:50,833
y si no lo hacen,
2038
01:38:50,933 --> 01:38:54,086
están fuera del negocio
como grupo a capella.
2039
01:38:54,186 --> 01:38:55,830
Se acabó.
2040
01:38:55,930 --> 01:38:58,480
AMY: Está bien. Hagamos esto.
2041
01:38:59,350 --> 01:39:03,345
LOCUTORA FEMENINA:
...Bellas de la Universidad Barden.
2042
01:39:04,480 --> 01:39:05,890
Sí.
Vaya.
2043
01:39:05,990 --> 01:39:07,383
Esa es mi chica.
2044
01:39:07,483 --> 01:39:09,483
Beca.
2045
01:39:49,360 --> 01:39:50,990
¿Quién dirige el mundo? Chicas.
2046
01:39:51,090 --> 01:40:00,270
¿Quién dirige esta motha? Chicas.
2047
01:40:00,930 --> 01:40:08,112
¿Quién dirige el mundo? Chicas.
2048
01:40:08,230 --> 01:40:12,130
Oye, adelante bebé, todos tus amigos
Eres la mierda y amo ese cuerpo
2049
01:40:12,230 --> 01:40:15,590
Quieres pelota, mezclémosla,
Te juro que eres bueno, no se lo diré a nadie
2050
01:40:15,690 --> 01:40:16,690
Tienes una mejor amiga.
2051
01:40:16,790 --> 01:40:19,120
Quiero ver a esa chica, es
todas las mujeres invitadas
2052
01:40:19,220 --> 01:40:22,814
Peinado y uñas,
que Louis, Chanel todo arriba en el cuerpo
2053
01:40:22,914 --> 01:40:41,500
¿Dónde están esas chicas, chicas?
2054
01:40:41,600 --> 01:40:54,840
Pertenecemos a la luz
Pertenecemos al trueno
2055
01:40:54,940 --> 01:41:13,370
¿Quiénes somos? ¿Qué ejecutamos?
El mundo (quién dirige el mundo, chicas.)
2056
01:41:16,217 --> 01:41:19,520
Cuando llegue el mañana
Estaré solo
2057
01:41:19,620 --> 01:41:22,740
Sentirse asustado de
Las cosas que no sé
2058
01:41:22,840 --> 01:41:28,600
Cuando llegue el mañana
2059
01:41:29,370 --> 01:41:32,043
Y aunque el camino es largo
miro hacia el cielo
2060
01:41:32,143 --> 01:41:34,705
GAIL: ¿Es posible que las Barden Bellas...?
2061
01:41:34,805 --> 01:41:37,355
...¿estás haciendo una canción original?
2062
01:41:42,270 --> 01:41:48,840
Tengo todo lo que necesito cuando te tenemos a ti y a mí
Miro a mi alrededor y veo dulce vida
2063
01:41:48,940 --> 01:41:51,793
Estoy atrapado en la oscuridad
pero tu eres mi linterna
2064
01:41:51,893 --> 01:41:55,020
Me estás entendiendo, entendiendo
yo toda la noche
2065
01:41:55,120 --> 01:41:58,696
No puedo detener mi corazón
cuando brillas en mis ojos
2066
01:41:58,796 --> 01:42:01,310
No puedo mentir, es una vida dulce
2067
01:42:01,410 --> 01:42:06,147
Estoy atrapado en la oscuridad
pero tu eres mi linterna
2068
01:42:06,247 --> 01:42:09,900
Me ayudas a pasar la noche
2069
01:42:13,503 --> 01:42:14,474
GAIL: Mira esto.
2070
01:42:14,574 --> 01:42:16,288
JUAN: Parece que
Los Barden Bellas están siendo...
2071
01:42:16,388 --> 01:42:18,958
...junto en el escenario a generaciones de Bellas,
2072
01:42:19,058 --> 01:42:21,244
volviendo hasta el principio.
2073
01:42:21,344 --> 01:42:25,375
Porque eres mi linterna
2074
01:42:25,475 --> 01:42:32,140
Eres mi linterna,
eres mi linterna
2075
01:42:32,240 --> 01:42:38,720
Tengo todo lo que necesito cuando te tenemos a ti y a mí
Miro a mi alrededor y veo dulce vida
2076
01:42:38,820 --> 01:42:42,163
Estoy atrapado en la oscuridad
pero tu eres mi linterna
2077
01:42:42,263 --> 01:42:45,030
Me estás ayudando a pasar la noche
2078
01:42:45,130 --> 01:42:48,607
No puedo detener mi corazón
cuando brillas en mis ojos
2079
01:42:48,707 --> 01:42:51,150
No puedo mentir, es una vida dulce
2080
01:42:51,250 --> 01:42:54,538
Estoy atrapado en la oscuridad
pero tu eres mi linterna
2081
01:42:54,638 --> 01:42:57,360
Me ayudas a pasar la noche
2082
01:42:57,460 --> 01:43:01,158
Porque eres mi linterna
2083
01:43:01,258 --> 01:43:06,830
Eres mi linterna,
eres mi linterna
2084
01:43:06,930 --> 01:43:11,265
Me estás entendiendo
toda la noche
2085
01:43:19,540 --> 01:43:24,230
Me estás entendiendo
toda la noche
2086
01:43:24,991 --> 01:43:26,991
...(Multitud aclamando)
2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,160
Vaya.
2088
01:43:40,673 --> 01:43:44,243
JOHN: 'Simple', 'crudo'
'vulnerable', 'expuesto'.
2089
01:43:44,343 --> 01:43:47,588
Me han llamado muchas cosas, Gail.
Pero déjame añadir uno más.
2090
01:43:47,688 --> 01:43:48,881
Estoy impresionado.
2091
01:43:48,981 --> 01:43:51,375
Pensé que ibas a decir "gay".
2092
01:43:51,475 --> 01:43:53,002
BENJI: Emily.
Sí.
2093
01:43:53,102 --> 01:43:54,253
Emily.
2094
01:43:54,353 --> 01:43:56,521
Emily. Emily.
2095
01:43:58,816 --> 01:44:00,816
Vaya. Vaya.
2096
01:44:01,652 --> 01:44:03,778
Bellas. Bellas. Bellas.
2097
01:44:07,325 --> 01:44:10,660
TODOS: (CANTANDO) Bellas. Bellas. Bellas.
2098
01:44:10,828 --> 01:44:14,031
Oh. Han tocado a cada persona aquí.
2099
01:44:14,131 --> 01:44:16,291
Me han tocado, John.
2100
01:44:16,459 --> 01:44:18,778
Bueno, todo el mundo te ha tocado, Gail.
2101
01:44:18,878 --> 01:44:21,173
pero esto es otra cosa.
2102
01:44:39,523 --> 01:44:40,599
Es ceremonial,
2103
01:44:40,699 --> 01:44:42,017
y definitivamente no deberías beberlo...
2104
01:44:42,117 --> 01:44:43,602
Porque es esencialmente veneno.
2105
01:44:43,702 --> 01:44:44,895
Terrible para ti.
Bueno.
2106
01:44:44,995 --> 01:44:46,995
Bueno.
Excelente.
2107
01:44:47,365 --> 01:44:49,892
Oh. Huele a cerezas y vainilla.
2108
01:44:49,992 --> 01:44:51,127
CHLOE: Está bien, repite conmigo.
2109
01:44:51,227 --> 01:44:53,227
'Yo...' Canta tu nombre.
2110
01:44:53,329 --> 01:44:54,301
Yo...
2111
01:44:54,401 --> 01:44:55,447
...(CANTO) Emily...
2112
01:44:55,547 --> 01:44:56,657
Está bien.
2113
01:44:56,757 --> 01:44:59,735
'Promesa de defender los ideales
de una mujer Bella para siempre.'
2114
01:44:59,835 --> 01:45:02,446
Promesa de defender los ideales.
de una mujer Bella para siempre.
2115
01:45:02,546 --> 01:45:04,156
Y eso es todo.
Ese es el final del discurso.
2116
01:45:04,256 --> 01:45:06,617
Después de eso no pasa nada raro.
2117
01:45:06,717 --> 01:45:07,952
Estos son para ti.
2118
01:45:08,052 --> 01:45:09,954
No entres al sótano
está embrujado.
2119
01:45:10,054 --> 01:45:11,026
AMY: Espera.
2120
01:45:11,126 --> 01:45:12,623
Una última cosa.
2121
01:45:12,723 --> 01:45:14,584
Sí, cada Bella debe bautizar la casa...
2122
01:45:14,684 --> 01:45:17,489
...deslizándose por las escaleras.
2123
01:45:18,187 --> 01:45:19,255
¿En serio?
2124
01:45:19,355 --> 01:45:21,007
Es tradición.
Sí.
2125
01:45:21,107 --> 01:45:23,402
No te preocupes. Te lo mostraré.
2126
01:45:25,569 --> 01:45:27,569
Mirad.
2127
01:45:29,532 --> 01:45:31,532
(AMY GIMIENDO)...
2128
01:45:34,078 --> 01:45:35,313
...(jadeando)
2129
01:45:35,413 --> 01:45:37,413
Lo aplastó.
2130
01:45:37,540 --> 01:45:39,540
Buena forma.
2131
01:45:39,612 --> 01:45:41,737
Ahora estoy listo para seguir adelante.
2132
01:45:42,795 --> 01:45:44,795
Legacy, estás despierto.
2133
01:45:48,342 --> 01:45:50,161
EMILY: Muy bien, estoy lista.
2134
01:45:50,261 --> 01:45:52,261
Hagamos esto.
2135
01:48:04,270 --> 01:48:06,270
(TOCANDO EL PIANO)...
2136
01:48:10,359 --> 01:48:12,484
...(CANTANDO LENTO
CANCIÓN POP)
2137
01:48:25,207 --> 01:48:26,179
Sí.
2138
01:48:26,279 --> 01:48:28,279
(Sigue cantando)
2139
01:48:34,008 --> 01:48:35,000
No puedes.
2140
01:48:35,100 --> 01:48:37,980
No puedes dar la vuelta.
Eso no es parte de las reglas.
2141
01:48:38,080 --> 01:48:38,662
Eso no es...
2142
01:48:38,762 --> 01:48:40,762
...(MANDO LA BOCA) ¿Tan malo?
2143
01:48:49,773 --> 01:48:52,153
Muchas gracias Pharrell.
2144
01:49:00,451 --> 01:49:01,852
Adán, date la vuelta.
2145
01:49:01,952 --> 01:49:04,188
Todo el mundo lo está haciendo, cariño.
Ellos me aman.
2146
01:49:04,288 --> 01:49:06,456
Estados Unidos me ama.
2147
01:49:08,792 --> 01:49:10,792
(Sigue cantando)
2148
01:49:15,799 --> 01:49:17,368
Y me entrego a ti.
2149
01:49:17,468 --> 01:49:20,011
Y tú. Y tú. Y tú.
2150
01:49:20,179 --> 01:49:22,179
Y tú, Estados Unidos.
2151
01:49:23,390 --> 01:49:25,390
Vaya.
2152
01:49:30,481 --> 01:49:31,932
Oye, hombre.
PARACHOQUES: Sí. Sí, Blake.
2153
01:49:32,032 --> 01:49:33,259
¿Cómo te llamas, hermano?
2154
01:49:33,359 --> 01:49:36,061
Ni siquiera lo sé ahora.
2155
01:49:36,161 --> 01:49:37,396
Oye, hazme un favor, hombre.
2156
01:49:37,496 --> 01:49:41,392
Por favor, bajo ninguna circunstancia,
Elígeme como tu entrenador.
2157
01:49:41,492 --> 01:49:43,610
Sólo quiero dejar eso ahí.
CRISTINA AGUILERA: Está bien.
2158
01:49:43,710 --> 01:49:47,439
Entonces tienes mucha personalidad.
Y eso me encanta.
2159
01:49:47,539 --> 01:49:48,858
Gracias.
2160
01:49:48,958 --> 01:49:52,236
Eres interesante
y puedo trabajar con cosas interesantes.
2161
01:49:52,336 --> 01:49:53,696
(PÚBLICO Aplausos)
2162
01:49:53,796 --> 01:49:56,686
Todos los entrenadores a mi disposición.
2163
01:49:56,840 --> 01:49:59,251
voy a tener que elegir
2164
01:49:59,351 --> 01:50:00,828
Cristina.
2165
01:50:00,928 --> 01:50:02,928
Vaya.
2166
01:50:03,021 --> 01:50:05,021
Hurra.
2167
01:50:05,307 --> 01:50:06,383
Esto es asombroso.
2168
01:50:06,483 --> 01:50:07,593
Muchas gracias.
De nada.
2169
01:50:07,693 --> 01:50:09,461
Ay dios mío.
2170
01:50:09,561 --> 01:50:11,561
Vaya. Está bien, está bien, está bien.
2171
01:50:11,658 --> 01:50:13,658
Gracias.
Bueno.
2172
01:50:13,857 --> 01:50:15,718
Muchas gracias.
2173
01:50:15,818 --> 01:50:17,818
Ah. Mejores amigas.
2174
01:50:17,911 --> 01:50:19,988
Hola, mamá. Ey.
2175
01:50:20,155 --> 01:50:22,155
Hola, Amy.